Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 道

道

先を急ぐな あわてるな
花が咲かなきゃ 実も成らぬ

人の一生 まわり道
行く手さえぎる 雨や風
汗水たらし 歩く度
道は後から ついてくる

見えるものなら つかめるが
見えぬもの程 奥がある

人の一生 いばら道
夢の積荷の 荷の重さ
足跡つけて 生きていく
道と云う名の 夢がある

ならぬ堪忍 する堪忍
我慢重ねて 仰ぐ空

人の一生 登り道
超える節目の 峠道
心に染みる 曙が
今日も己れの 道しるべ

Der Weg

Beeil dich nicht, überhaste nichts.
Wenn die Blume nicht blüht, trägt sie auch keine Frucht.

Das Leben eines Mannes ist ein Umweg, meine Liebe.
Regen und Wind versperren den Weg.
Mit Schweiß und Mühe, bei jedem Schritt,
folgt der Weg von selbst.

Was man sehen kann, kann man greifen,
aber je unsichtbarer etwas ist, desto tiefer geht es.

Das Leben eines Mannes ist ein dorniger Weg, meine Liebe.
Die Schwere der Last der Träume.
Wir hinterlassen Fußspuren und leben weiter.
Es gibt einen Traum namens Weg.

Ungeduld, die zur Geduld wird,
Geduld, die sich häuft, während wir zum Himmel schauen.

Das Leben eines Mannes ist ein Weg bergauf, meine Liebe.
Ein Passweg, der Wendepunkte überwindet.
Die Morgendämmerung, die das Herz berührt,
ist auch heute mein Wegweiser.