Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 達者でナ

達者でナ

わらにまみれてヨー 育てた栗毛
今日は買われてヨー 町へ行く
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ 風邪ひくな
離す手綱が ふるえふるえるぜ

俺が泣くときゃヨー お前も泣いて
ともに走ったヨー 丘の道
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ 忘れるな
月の河原を 思い思い出を

町のお人はヨー よい人だろが
変る暮しがヨー 気にかかる
オーラ オーラ 達者でな
オーラ オーラ また逢おな
かわいたてがみ なでてなでてやろ

Bleib gesund, meine Liebste

Im Stroh hast du dich gewälzt, mein Fohlen,
heute wirst du verkauft und gehst in die Stadt.
Oh, Liebling, bleib gesund!
Oh, Liebling, erkälte dich nicht!
Die Zügel, die ich loslasse, zittern, zittern so sehr.

Wenn ich weinte, hast du auch geweint,
zusammen rannten wir über die Hügel.
Oh, Liebling, bleib gesund!
Oh, Liebling, vergiss mich nicht!
Erinnere dich an das Flussufer im Mondlicht, an unsere Erinnerungen.

Die Leute in der Stadt sind sicher gut,
aber das veränderte Leben macht mir Sorgen.
Oh, Liebling, bleib gesund!
Oh, Liebling, wir sehen uns wieder!
Ich werde deine trockene Mähne streicheln, streicheln.