郷愁月夜 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

郷愁月夜

母は達者で おりますか
夜空にまんまる お月さん
そこから見えるか ふるさとの家
門出の朝に 祝ってくれた
赤飯はしみじみと 旨かったよな

「離れていても、見上げる月は同じ
あぁ母さんも今夜、見てるかなぁ」

今はなかなか 帰れない
見守っておくれよ お月さん
おふくろ一人で 暮らしてる家
やるだけやれよと 持たせてくれた
お守りに入ってた 畳んだお札

生まれ故郷の 恋しさを
分ってくれるか お月さん
浮かんで見えるよ おふくろの顔
迎えに行ける 日が来るまでは
淋しかろ辛かろが 待ってておくれ

Mondnacht der Sehnsucht

Geht es Mutter gut?
Am Nachthimmel scheint der runde Mond.
Kannst du von dort aus unser Zuhause sehen?
Am Morgen meines Aufbruchs hast du gefeiert.
Der rote Reis war so herzhaft und lecker.

„Auch wenn wir getrennt sind, sehen wir denselben Mond.
Ach, ob Mutter ihn heute Abend auch sieht?“

Im Moment kann ich nicht zurückkehren.
Bitte pass auf sie auf, lieber Mond.
Das Haus, in dem meine Mutter alleine lebt.
Du sagtest, ich solle alles tun, was ich kann, und gabst mir
einen gefalteten Geldschein im Amulett.

Verstehst du die Sehnsucht nach meiner Heimat,
lieber Mond?
Ich sehe das Gesicht meiner Mutter vor mir.
Bis zu dem Tag, an dem ich sie abholen kann,
bitte warte, auch wenn es einsam und schwer sein mag.