Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 長崎の女(ひと)

長崎の女(ひと)

恋の涙か 蘇鉄の花が
風にこぼれる 石畳
噂にすがり ただ一人
尋ねあぐんだ 港町

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

海を見下ろす 外人墓地で
君と別れた 霧の夜
サファイヤ色の まなざしが
燃える心に まだ残る

ああ 長崎の 長崎の女

夢をまさぐる オランダ坂に
しのび泣くよな 夜が来る
忘れることが 幸せと
遠く囁く 鐘の音

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

Die Frau von Nagasaki

Sind es Tränen der Liebe? Die Blüten des Sagopalmfarns
fallen im Wind auf das Kopfsteinpflaster.
Mich an Gerüchte klammernd, ganz allein,
suchte ich vergeblich in der Hafenstadt.

Ach, die Frau von Nagasaki, die Frau von Nagasaki.
Ach, die Frau von Nagasaki, die Frau von Nagasaki.

Auf dem Ausländerfriedhof, der das Meer überblickt,
trennte ich mich von dir in einer nebligen Nacht.
Dein saphirfarbener Blick
bleibt noch immer in meinem brennenden Herzen.

Ach, die Frau von Nagasaki.

Auf der Holländersteigung, wo ich nach Träumen suche,
bricht eine Nacht herein, die heimlich zu weinen scheint.
Vergessen ist Glück,
flüstert der Klang der Glocke in der Ferne.

Ach, die Frau von Nagasaki, die Frau von Nagasaki.
Ach, die Frau von Nagasaki, die Frau von Nagasaki.