長崎の鐘 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

長崎の鐘

こよなく晴れた 青空を
悲しと思う せつなさよ
うねりの波の 人の世に
はかなく生きる 野の花よ
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

召されて妻は 天国へ
別れてひとり 旅立ちぬ
かたみに残る ロザリオの
鎖に白き わが涙
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

ここるの罪を うちあけて
更け行く夜の 月すみぬ
貧しき家の 柱にも
気高く白き マリア様
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

Die Glocke von Nagasaki

Den endlos klaren, blauen Himmel
als traurig zu empfinden, diese Schmerzlichkeit.
In der wogenden Welt der Menschen,
lebst du vergänglich, du wilde Blume.
Trost und Ermutigung, von Nagasaki,
Oh, die Glocke von Nagasaki läutet.

Meine Frau wurde in den Himmel gerufen,
und ich brach alleine auf, von ihr getrennt.
An der Kette des Rosenkranzes, den sie mir hinterließ,
glänzen meine weißen Tränen.
Trost und Ermutigung, von Nagasaki,
Oh, die Glocke von Nagasaki läutet.

Ich beichte meine Herzenssünden,
während die Nacht fortschreitet und der Mond klar scheint.
Selbst am Pfeiler meines armen Hauses
steht erhaben und rein die heilige Maria.
Trost und Ermutigung, von Nagasaki,
Oh, die Glocke von Nagasaki läutet.