Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 雨に咲く花

雨に咲く花

およばぬことと
あきらめました
だけど恋しい
あの人よ

ままになるなら
いま一度
一目だけでも
逢いたいの

別れた人を
思えばかなし
呼んでみたとて
遠い空

雨に打たれて
咲いている
花がわたしの
恋かしら

はかない夢に
すぎないけれど
忘れられない
あの人よ

窓に涙の
セレナーデ
ひとり泣くのよ
むせぶのよ

ひとり泣くのよ
むせぶのよ

Blume, die im Regen blüht

Ich habe es aufgegeben,
weil es unerreichbar ist.
Aber ich vermisse dich,
meine Liebste.

Wenn es möglich wäre,
würde ich dich
nur noch einmal,
sehen wollen.

Es ist traurig, an die Person zu denken,
von der man sich getrennt hat.
Auch wenn ich rufe,
bist du im fernen Himmel.

Vom Regen getroffen
blüht eine Blume.
Ist das vielleicht
meine Liebe?

Obwohl es nur ein flüchtiger Traum ist,
kann ich dich,
meine Liebste,
nicht vergessen.

Am Fenster die Serenade
der Tränen.
Ich weine alleine,
ich schluchze.

Ich weine alleine,
ich schluchze.