Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 霧の摩周湖

霧の摩周湖

霧にだかれて しずかに眠る
星も見えない 湖にひとり
ちぎれた愛の 思い出さえも
映さぬ水に あふれる涙
霧にあなたの 名前を呼べば
こだませつない 摩周湖の夜

あなたがいれば 楽しいはずの
旅路の空も 泣いてる霧に
いつかあなたが 話してくれた
北のさいはて 摩周湖の夜

Der Nebelsee von Mashū

Vom Nebel umarmt, schläft er still,
An einem See, wo man keine Sterne sieht, bin ich allein.
Selbst die Erinnerungen an unsere zerbrochene Liebe
spiegeln sich nicht im Wasser, Tränen fließen.
Wenn ich im Nebel deinen Namen rufe,
hallt es schmerzlich wider in der Nacht am Mashū-See.

Wärst du bei mir, wäre diese Reise
so schön, doch der Himmel weint im Nebel.
Einst hast du mir erzählt,
vom Ende des Nordens, der Nacht am Mashū-See, meine Liebste.