Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 青春の城下町

青春の城下町

流れる雲よ 城山に
のぼれば見える 君の家
灯りが窓に ともるまで
見つめていたっけ 逢いたくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

白壁坂道 武家屋敷
はじめてふれた ほそい指
ひとつちがいの 君だけど
矢羽根の袂が 可愛いくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

どこへも 誰にも 嫁かないと
誓ってくれた 君だもの
故郷に 僕が 帰る日を
待っておくれよ 天守閣
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

Jugend in der Burgstadt

Treibende Wolken, über dem Burgberg,
steige ich hinauf, sehe ich dein Haus.
Bis das Licht im Fenster anging,
blickte ich sehnsüchtig hin, wollte dich treffen.
Ach, die Erinnerungen der Jugend
sind in meiner Heimat, der Burgstadt.

Weiße Mauern, der Hangweg, das Samurai-Anwesen,
zum ersten Mal berührte ich deine zarten Finger.
Obwohl du ein Jahr jünger bist,
waren deine Ärmel mit Pfeilfedermuster so niedlich.
Ach, die Erinnerungen der Jugend
sind in meiner Heimat, der Burgstadt.

Nirgendwohin, niemanden werde ich heiraten,
hast du mir geschworen, mein Schatz.
Bis ich in die Heimat zurückkehre,
warte auf mich, im Burgfried.
Ach, die Erinnerungen der Jugend
sind in meiner Heimat, der Burgstadt.