Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 青龍(りゅう)

青龍(りゅう)

天を切り裂く 稲妻に
昂る心 凛凛と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
命惜しむな 恐れるな
男望みを 胸に抱き
夢の大空 翔けのぼる

行く手遮る 嵐なら
燃えたつ血汐 赤々と
風よ吹け吹け 雨よ降れ
人に頼るな うつ向くな
生きる試練に 身をさらし
夢の荒野を 翔け抜ける

天を睨んで 牙を剥く
荒ぶる心 堂々と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
愚痴はこぼすな 挫けるな
汗の鱗を 光らせて
夢の大空 翔けめぐる

Blauer Drache

Wie ein Blitz, der den Himmel zerreißt,
erhebt sich mein Herz kühn und tapfer.
Wind, wehe, wehe! Wolken, fliegt!
Schone dein Leben nicht, fürchte dich nicht!
Mit männlicher Hoffnung in der Brust,
steige ich zum Himmel der Träume empor.

Wenn Stürme meinen Weg versperren,
dann brennt mein Blut lichterloh.
Wind, wehe, wehe! Regen, falle!
Verlass dich nicht auf andere, schau nicht nach unten!
Stelle dich den Prüfungen des Lebens,
und eile durch die Wildnis der Träume.

Den Himmel anstarrend, zeige ich meine Zähne,
mit wildem Herzen, stolz und aufrecht.
Wind, wehe, wehe! Wolken, fliegt!
Klage nicht, gib nicht auf!
Lass die Schuppen deines Schweißes glänzen,
und umkreise den Himmel der Träume.