Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 風来抄(ふうらいしょう)

風来抄(ふうらいしょう)

恋も涙も 想い出も
男は背中に 隠して生きる
灯りともれば 酒もよし
酔えば人恋う 歌もよし

飾らず 無理せず 俺らしく
風に吹かれて 行こうじゃないか

つらいむかしの 傷あとは
誰にもあるのさ 二つや三つ
器用なんかじゃ ないけれど
情け交わして 生きようか

優しく 楽しく あたたかく
風と語らい 行こうじゃないか

夢を追いかけ 追いつけず
季節がいくつも 追い越してゆく
いいさ時代に 流されず
古い男で いるもよし

飾らず まっすぐ 俺らしく
風の吹くまま 行こうじゃないか

Chroniques du vent (Fūrai-shō)

Amour, larmes, souvenirs,
Un homme les cache au fond de son cœur, et vit.
Quand la lumière brille, le saké est bon,
Ivre, on a envie de compagnie, une chanson est bonne.

Sans artifice, sans effort, comme je suis,
Laissé par le vent, allons-y, ma belle.

Les douloureuses cicatrices du passé,
Tout le monde en a, deux ou trois.
Je ne suis pas habile, c'est certain,
Mais échangeons de la tendresse, et vivons.

Avec douceur, joie et chaleur,
Parlons au vent, allons-y, ma belle.

Je poursuis mes rêves, sans les atteindre,
Les saisons me dépassent, l'une après l'autre.
Ce n'est pas grave, sans me laisser emporter par le temps,
Rester un homme à l'ancienne, c'est bien aussi.

Sans artifice, droit devant, comme je suis,
Au gré du vent, allons-y, ma belle.