Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 黒い花びら

黒い花びら

黒い花びら 静かに散った
あの人は帰らぬ 遠い夢

俺は知ってる 恋の悲しさ 恋の苦しさ
だから だから もう恋なんか
したくない したくないのさ

黒い花びら 涙にうかべ
今は亡いあの人 あぁ初恋

俺は知ってる 恋の淋しさ 恋の切なさ
だから だから もう恋なんか
したくない したくないのさ

Schwarze Blütenblätter

Schwarze Blütenblätter, still gefallen,
jene Person kehrt nicht zurück, ein ferner Traum.

Ich kenne sie, die Trauer der Liebe, den Schmerz der Liebe,
darum, darum will ich keine Liebe mehr,
will sie nicht mehr, nein.

Schwarze Blütenblätter, auf Tränen schwimmend,
nun bist du nicht mehr, ach, meine erste Liebe.

Ich kenne sie, die Einsamkeit der Liebe, die Sehnsucht der Liebe,
darum, darum will ich keine Liebe mehr,
will sie nicht mehr, nein.