Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 黒百合の歌

黒百合の歌

黒百合は 恋の花
愛する人に 捧げれば
二人はいつかは 結びつく

あー
あー
この花 ニシパに あげようか
あたしはニシパが 大好きさ

黒百合は 魔物だよ
花のかおりが しみついて
結んだ二人は はなれない

あー
あー
あたしが死んだら ニシパもね
あたしはニシパが 大好きさ

黒百合は 毒の花
アイヌの神の タブーだよ
やがては あたしも 死ぬんだよ

あー
あー

Das Lied der schwarzen Lilie

Schwarze Lilie ist die Blume der Liebe
Wenn ich sie meinem Liebsten schenke,
Werden wir eines Tages vereint sein.

Ah-
Ah-
Soll ich diese Blume Nishipa geben?
Ich liebe Nishipa sehr.

Schwarze Lilie ist ein Zauberwesen
Der Duft der Blume haftet an,
Die verbundenen Zwei werden sich nicht trennen.

Ah-
Ah-
Wenn ich sterbe, stirbt Nishipa auch,
Ich liebe Nishipa sehr.

Schwarze Lilie ist eine Giftblume
Ein Tabu des Ainu-Gottes,
Bald werde auch ich sterben.

Ah-
Ah-