Текст песни и перевод на француский Jody Chiang - 風雨情

風雨情

今夜又是风雨暝
给阮心稀微
心爱的为著怎样
忍心放阮做你去
风雨中叫你名字
声声诉哀悲
你到底去叨位
为何拢无你音信
拜风雨替阮传情
阮店故乡等待伊
今夜又是风雨暝
给阮心稀微
过去的相爱相
如今双人来分开
风雨中叫你名字
声声诉哀悲
你到底去叨位
为何拢无你音信
拜风雨替阮传情
阮店故乡等待伊
风雨中叫你名字
声声诉哀悲
你到底去叨位
为何拢无你音信
拜�风雨替阮传情
阮在故乡等待伊

Pluie et vent, amour

Ce soir encore, la pluie et le vent s'abattent
Et mon cœur se brise
Mon amour, pourquoi
As-tu le cœur de me laisser partir ?
Sous la pluie et le vent, j'appelle ton nom
Chaque son porte mon chagrin
Où es-tu parti ?
Pourquoi n'ai-je aucune nouvelle de toi ?
Je prie la pluie et le vent de transmettre mon amour
Je reste dans mon pays natal à t'attendre
Ce soir encore, la pluie et le vent s'abattent
Et mon cœur se brise
Notre amour d'antan
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Sous la pluie et le vent, j'appelle ton nom
Chaque son porte mon chagrin
Où es-tu parti ?
Pourquoi n'ai-je aucune nouvelle de toi ?
Je prie la pluie et le vent de transmettre mon amour
Je reste dans mon pays natal à t'attendre
Sous la pluie et le vent, j'appelle ton nom
Chaque son porte mon chagrin
Où es-tu parti ?
Pourquoi n'ai-je aucune nouvelle de toi ?
Je prie la pluie et le vent de transmettre mon amour
Je reste dans mon pays natal à t'attendre