Текст песни и перевод на немецкий Silence Wang - 放·逐

放·逐

背后是一棵一棵拼命燃烧的树
面前是一场一场永远化不开的雾
你不用问我好吗
你知道我有太多想说却只会说不
从不需要他的真的假的快乐地图
只需要我的快的慢的自由脚步
所有的终站在欢呼
贪慕的到世界贪慕
是幼稚成熟
越来越糊涂

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束

总有时候觉得活着变得重重复复
更需要我的就是我的哀乐喜怒
所有的边界很模糊
逾越的叫世界嫉妒
看天地尘土
更害怕麻木

到底我不该还是不敢得到幸福
反正我不怕然后不断接受孤独
有些人太容易满足
有些人太渴望假如
请你不要哭
我无拘无束
早忘了自己答应自己什么归宿
就为了生命催促生命这样放逐
也许能让我在乎 不能把我留住
生在何处
我走我路

因为能放弃所谓自尊
所以懂得珍惜朝朝暮暮
因为在过去感到温暖
所以预知未来有点冷酷
不用问你知道我会边走边唱
直到故事结束
结束

Verbannt

Hinter mir sind Bäume, die verzweifelt brennen,
Vor mir ist ein Nebel, der sich niemals lichtet.
Du brauchst mich nicht zu fragen, ob es mir gut geht,
Du weißt, ich habe so viel zu sagen, aber sage immer nur Nein.
Ich brauche seine Landkarte des Glücks nicht, egal ob echt oder falsch,
Ich brauche nur meine eigenen Schritte, schnell oder langsam, frei.
Alle Endstationen jubeln,
Die Welt begehrt, was begehrenswert ist,
Ist es kindisch oder reif?
Es wird immer unklarer.

Soll ich kein Glück bekommen oder wage ich es nicht?
Ich habe sowieso keine Angst, akzeptiere immer wieder die Einsamkeit.
Manche sind zu leicht zufrieden,
Manche sehnen sich zu sehr nach dem "Was wäre wenn".
Bitte weine nicht,
Ich bin frei und ungebunden.

Manchmal fühlt sich das Leben wie eine ständige Wiederholung an,
Was ich mehr brauche, sind meine eigenen Freuden und Leiden.
Alle Grenzen sind verschwommen,
Was sie überschreitet, nennt die Welt Neid.
Ich sehe den Staub von Himmel und Erde,
Ich fürchte mich mehr vor der Betäubung.

Soll ich kein Glück bekommen oder wage ich es nicht?
Ich habe sowieso keine Angst, akzeptiere immer wieder die Einsamkeit.
Manche sind zu leicht zufrieden,
Manche sehnen sich zu sehr nach dem "Was wäre wenn".
Bitte weine nicht, mein Schatz,
Ich bin frei und ungebunden.
Ich habe längst vergessen, was ich mir selbst versprochen habe, welches Zuhause.
Nur um das Leben anzutreiben, diese Verbannung,
Vielleicht kann es mich kümmern, aber nicht festhalten.
Wo auch immer ich geboren bin,
Ich gehe meinen Weg.

Weil ich auf den sogenannten Stolz verzichten kann,
Verstehe ich es, jeden Moment zu schätzen.
Weil ich in der Vergangenheit Wärme gespürt habe,
Sehe ich voraus, dass die Zukunft etwas kalt sein wird.
Du brauchst nicht zu fragen, du weißt, ich werde singen, während ich gehe,
Bis die Geschichte endet.
Endet.