普通爱情故事 - 汪蘇瀧 перевод на французский

普通爱情故事

故事的开始
当然是沉默
从沉默到沉默
直到男孩鼓起勇气把话说破
他们在一起了
每一天虽然日子过得很苦
但总感觉只要牵着手
就能把一切问题解决
朝九晚五
男孩努力加班
一下班就飞奔着回家
吃女孩为他煮的饭
女孩精于计算
为了买菜便宜一点
每天把闹钟订到六点半
总可惜时间不给人机会
她搬空房间剩一半衣柜
冰箱的便签
男孩的崩溃
你自信一点
都是我不配
当你在银河目睹着我的平凡
而我在人间甚至不敢抬头看
这城市听不见普通人的心酸
听不见遗憾
当你在银河请忽略我的孤单
只希望现在的你会有人陪伴
这样的爱情故事听起来荒诞
却普通又泛滥
每一次打开朋友圈
他还是会不由自主的点她头像
看看她的心情她的生活
她的一切她结婚后有没有长胖
几年前聊天的记录
到了现在他没事还是会翻看
当年买不起的礼物
到了现在变成了一辈子的遗憾
习惯就断了断了
人生本来就是一串又一串的意外
朋友说算了算了
他也应该开始为自己
好好寻找下一个伴
可时间太短
但人生很长
寂寞和孤单
都要自己扛
有些话不讲
就烂在心上
再回头看
眼泪已两行
当你在银河目睹着我的平凡
而我在人间甚至不敢抬头看
这城市听不见普通人的心酸
听不见遗憾
当你在银河请忽略我的孤单
只希望现在的你会有人陪伴
这样的爱情故事听起来荒诞
却普通又泛滥
当你在银河目睹着我的平凡
而我在人间甚至不敢抬头看
这城市听不见普通人的心酸
听不见遗憾
当你在银河请忽略我的孤单
只希望现在的你会有人陪伴
这样的爱情故事听起来荒诞
却普通又泛滥

Une histoire d'amour ordinaire

Le début de l'histoire
Était bien sûr le silence
Du silence au silence
Jusqu'à ce que le garçon trouve le courage de parler
Ils étaient ensemble
Chaque jour, même si la vie était difficile
Ils avaient l'impression que se tenir la main
Pouvait résoudre tous les problèmes
De neuf à cinq
Le garçon travaillait dur et faisait des heures supplémentaires
Dès qu'il sortait du travail, il courait à la maison
Pour manger le dîner que la fille avait préparé pour lui
La fille était une experte en calcul
Pour acheter les légumes moins chers
Elle mettait son réveil à 6h30 tous les matins
Il était dommage que le temps ne donne pas sa chance
Elle a vidé la pièce et il ne restait qu'une moitié de l'armoire
Le post-it sur le réfrigérateur
L'effondrement du garçon
Sois plus confiante
C'est moi qui ne suis pas digne
Alors que tu regardes ma vie ordinaire depuis la Voie lactée
Moi, ici sur Terre, je n'ose même pas lever les yeux
Cette ville n'entend pas les peines des gens ordinaires
Elle n'entend pas les regrets
Alors que tu es dans la Voie lactée, oublie ma solitude
J'espère juste que tu auras quelqu'un à tes côtés maintenant
Cette histoire d'amour semble absurde
Mais elle est ordinaire et répandue
Chaque fois qu'il ouvre son fil d'actualité
Il ne peut s'empêcher de cliquer sur son profil
Pour voir son humeur, sa vie
Tout ce qu'elle fait, si elle a pris du poids depuis son mariage
Les messages d'il y a quelques années
Il les relit encore de temps en temps
Les cadeaux qu'il ne pouvait pas s'offrir à l'époque
Sont devenus un regret éternel
L'habitude s'est brisée, elle s'est brisée
La vie est une succession d'accidents
Ses amis lui disent d'arrêter, d'arrêter
Il devrait commencer à penser à lui
Et trouver une nouvelle compagne
Le temps est trop court
Mais la vie est longue
La solitude et le désespoir
Il faut les porter seul
Certaines choses ne se disent pas
Elles pourrissent dans le cœur
Quand on regarde en arrière
Les larmes coulent déjà
Alors que tu regardes ma vie ordinaire depuis la Voie lactée
Moi, ici sur Terre, je n'ose même pas lever les yeux
Cette ville n'entend pas les peines des gens ordinaires
Elle n'entend pas les regrets
Alors que tu es dans la Voie lactée, oublie ma solitude
J'espère juste que tu auras quelqu'un à tes côtés maintenant
Cette histoire d'amour semble absurde
Mais elle est ordinaire et répandue
Alors que tu regardes ma vie ordinaire depuis la Voie lactée
Moi, ici sur Terre, je n'ose même pas lever les yeux
Cette ville n'entend pas les peines des gens ordinaires
Elle n'entend pas les regrets
Alors que tu es dans la Voie lactée, oublie ma solitude
J'espère juste que tu auras quelqu'un à tes côtés maintenant
Cette histoire d'amour semble absurde
Mais elle est ordinaire et répandue