Текст песни и перевод на француский Silence Wang - Bang Bang

Bang Bang

周末吹春风坐在阳台
威士忌再加上一点冰块
放一盘包了浆的磁带
复古的情怀 微醺状态 看什么都可爱
像回到那个黄金年代
心情舒畅感觉逍遥又自在
Po了照片更新社交的动态
加了几个tag 无人喝彩 仍觉得活过来

清理了落地窗 玻璃缸 番茄酱 快递箱
又多出几平方
糟心事忘一忘 唱一唱 像站在舞台上
(地板也为我鼓掌)

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

涂好了防晒霜 素颜妆 趁天光还大亮
快把霉运晾晾
第六感有点强 很不祥 转眼间乌云登场

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

我想那胡儿的人马 犹如潮水一般
一时焉能斩得尽杀得绝
杨老将军情急无奈
只得杀一阵败一阵 杀一阵败一阵
败至在两狼山下

电话又响了 梆梆
谁来帮帮
我捡起来说用户正忙
谁说我血气方刚
不想装装
拖延算是最后的抵抗
老板的消息叮铃又当啷
墙角蹿出蟑螂
我慌慌张张 气急败坏数落它猖狂
不是我没有胆量
是它行事太莽撞
嘲笑我的生活往往是越努力越泡汤

Bang Bang

Un week-end printanier, assis sur le balcon,
Du whisky avec quelques glaçons.
J'écoute une vieille cassette,
Un sentiment rétro, légèrement ivre, tout me semble adorable.
Comme un retour à l'âge d'or,
Détendu, je me sens libre et à l'aise.
Je poste des photos, je mets à jour mes réseaux sociaux,
J'ajoute quelques hashtags, personne n'applaudit, mais je me sens revivre.

J'ai nettoyé la baie vitrée, l'aquarium, le ketchup, les cartons de livraison,
J'ai gagné quelques mètres carrés.
J'oublie mes soucis, je chante, comme si j'étais sur scène.
(Le sol m'applaudit aussi.)

Le téléphone sonne encore, bang bang,
À l'aide !
Je décroche et dis que l'utilisateur est occupé.
Qui a dit que j'étais fougueux ?
Je n'ai pas envie de faire semblant.
Procrastiner est ma dernière résistance.
Les messages du patron, ding dong,
Un cafard sort du coin,
Paniqué, furieux, je le traite d'insolent.
Ce n'est pas que je n'ai pas de courage,
C'est qu'il agit trop imprudemment.
Il se moque de ma vie, plus je fais d'efforts, plus je m'enfonce.

J'ai mis de la crème solaire, un maquillage nude, tant qu'il fait encore jour,
Il faut que j'aère ma malchance.
Mon sixième sens est fort, mauvais présage, soudain des nuages ​​apparaissent.

Le téléphone sonne encore, bang bang,
À l'aide !
Je décroche et dis que l'utilisateur est occupé.
Qui a dit que j'étais fougueux ?
Je n'ai pas envie de faire semblant.
Procrastiner est ma dernière résistance.
Les messages du patron, ding dong,
Un cafard sort du coin,
Paniqué, furieux, je le traite d'insolent.
Ce n'est pas que je n'ai pas de courage,
C'est qu'il agit trop imprudemment.
Il se moque de ma vie, plus je fais d'efforts, plus je m'enfonce.

Je pense que les troupes de ce barbare sont comme une marée,
Impossible de les abattre et de les exterminer d'un seul coup.
Le vieux général Yang, désespéré,
Ne peut que combattre et perdre, combattre et perdre,
Jusqu'à la défaite au pied de la montagne des Deux Loups.

Le téléphone sonne encore, bang bang,
À l'aide !
Je décroche et dis que l'utilisateur est occupé.
Qui a dit que j'étais fougueux ?
Je n'ai pas envie de faire semblant.
Procrastiner est ma dernière résistance.
Les messages du patron, ding dong,
Un cafard sort du coin,
Paniqué, furieux, je le traite d'insolent.
Ce n'est pas que je n'ai pas de courage,
C'est qu'il agit trop imprudemment.
Il se moque de ma vie, plus je fais d'efforts, plus je m'enfonce.