贪盼（影视剧《神隐》情深·宿命主题曲） - 汪蘇瀧 перевод на немецкий

贪盼（影视剧《神隐》情深·宿命主题曲）

望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍

笔墨浓淡 往事成墨染
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜
稀释于回首之间

贪杯盏轮转
贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
盼一生圆满
盼来世情长
盼花开花谢再共赏
与你守 岁岁朝朝

望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍

笔墨浓淡 往事成墨染
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜
稀释于回首之间

贪杯盏轮转
贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
盼一生圆满
盼来世情长
盼花开花谢再共赏
与你守 岁岁朝朝
与你守 岁岁朝朝

Sehnsucht (Titellied der Serie „The Last Immortal“ – Tiefe Liebe und Schicksal)

Unter dem Wangchuan-Fluss verwebt eine Träne das Schicksal,
verbindet Morgen- und Abenddämmerung, den Wechsel der vier Jahreszeiten.
Die blühenden Jahre sind wie ein Traum, der Wind weht zu Staub, die Sehnsucht wird zum Hindernis.

Die Tusche ist mal dick, mal dünn, die Vergangenheit wird zur Tintenmalerei.
Ich schöpfe eine Handvoll Vergangenheit, das grüne Licht ist düster.
Dein früheres Aussehen
verblasst beim Zurückblicken.

Ich sehne mich nach dem Kreislauf der Becher,
sehne mich danach, drei Leben lang unverändert zu bleiben,
sehne mich danach, auf diesem langen Weg Schatten an deiner Seite zu sein.
Ich erhoffe mir ein erfülltes Leben,
erhoffe mir eine lange Liebe im nächsten Leben,
erhoffe mir, das Blühen und Verwelken der Blumen wieder gemeinsam zu bewundern.
Mit dir will ich Jahr für Jahr verbringen.

Unter dem Wangchuan-Fluss verwebt eine Träne das Schicksal,
verbindet Morgen- und Abenddämmerung, den Wechsel der vier Jahreszeiten.
Die blühenden Jahre sind wie ein Traum, der Wind weht zu Staub, die Sehnsucht wird zum Hindernis.

Die Tusche ist mal dick, mal dünn, die Vergangenheit wird zur Tintenmalerei.
Ich schöpfe eine Handvoll Vergangenheit, das grüne Licht ist düster.
Dein früheres Aussehen
verblasst beim Zurückblicken.

Ich sehne mich nach dem Kreislauf der Becher,
sehne mich danach, drei Leben lang unverändert zu bleiben,
sehne mich danach, auf diesem langen Weg Schatten an deiner Seite zu sein.
Ich erhoffe mir ein erfülltes Leben,
erhoffe mir eine lange Liebe im nächsten Leben,
erhoffe mir, das Blühen und Verwelken der Blumen wieder gemeinsam zu bewundern.
Mit dir will ich Jahr für Jahr verbringen.
Mit dir will ich Jahr für Jahr verbringen.