贪盼（影视剧《神隐》情深·宿命主题曲） - 汪蘇瀧 перевод на французский

贪盼（影视剧《神隐》情深·宿命主题曲）

望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍

笔墨浓淡 往事成墨染
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜
稀释于回首之间

贪杯盏轮转
贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
盼一生圆满
盼来世情长
盼花开花谢再共赏
与你守 岁岁朝朝

望川之下一颗泪结羁绊
绊住朝暮更迭四季轮转
华年如梦 风起成埃思念成碍

笔墨浓淡 往事成墨染
鞠一捧过往青灯幽暗
昔时旧容颜
稀释于回首之间

贪杯盏轮转
贪三生不换
贪此路迢迢形影相伴
盼一生圆满
盼来世情长
盼花开花谢再共赏
与你守 岁岁朝朝
与你守 岁岁朝朝

Désir ardent (Thème de l'amour profond et du destin du drama "Shen Yin")

Sous le fleuve Wangchuan, une larme noue nos destins,
Retenant l'aube et le crépuscule, le cycle des saisons.
Nos belles années, un rêve, le vent les disperse en poussière, le désir devient obstacle.

L'encre, dense ou légère, le passé teinte mes pensées,
Je recueille une poignée de souvenirs, la lampe à huile vacille dans l'obscurité.
Ton ancien visage,
Se dilue dans le temps quand je me retourne.

Je désire ardemment le cycle des coupes,
Je désire ardemment trois vies avec toi, sans échange possible,
Je désire ardemment ce long chemin, nos silhouettes unies.
J'espère une vie accomplie,
J'espère un amour éternel dans l'au-delà,
J'espère admirer à nouveau avec toi l'éclosion et la fanaison des fleurs.
Rester à tes côtés, saison après saison.

Sous le fleuve Wangchuan, une larme noue nos destins,
Retenant l'aube et le crépuscule, le cycle des saisons.
Nos belles années, un rêve, le vent les disperse en poussière, le désir devient obstacle.

L'encre, dense ou légère, le passé teinte mes pensées,
Je recueille une poignée de souvenirs, la lampe à huile vacille dans l'obscurité.
Ton ancien visage,
Se dilue dans le temps quand je me retourne.

Je désire ardemment le cycle des coupes,
Je désire ardemment trois vies avec toi, sans échange possible,
Je désire ardemment ce long chemin, nos silhouettes unies.
J'espère une vie accomplie,
J'espère un amour éternel dans l'au-delà,
J'espère admirer à nouveau avec toi l'éclosion et la fanaison des fleurs.
Rester à tes côtés, saison après saison.
Rester à tes côtés, saison après saison.