無愧少年時 (無線電視劇"秋瑾"插曲) - 汪明荃 перевод на немецкий

無愧少年時 (無線電視劇"秋瑾"插曲)

要共挽手展大志
不怕艰难莫言迟

奋力奋身参与国事
方无愧少年时
万众协力

江山再整志莫移
万众协力

零落故国是我耻

不必怕笑对患难时
心中有剑气共豪情
愿能做到共扶大汉

翻天覆地志

肝胆照意气万丈时
洒碧血壮志亦未移
为民为国全凭浩气

翻天覆地志

万众协力
江山再整志莫移

万众协力

零落故国是我耻
不必怕笑对患难时
心中有剑气共豪情
愿能做到共扶大汉

翻天覆地志

肝胆照意气万丈时

洒碧血壮志亦未移
为民为国全凭浩气
翻天覆地志

Keine Schande in der Jugend (Zwischenspiel aus der TVB-Serie "Qiu Jin")

Wir müssen uns an den Händen fassen und große Ambitionen entfalten,
keine Angst vor Schwierigkeiten, zögere nicht.

Streng dich an und engagiere dich für die Staatsangelegenheiten,
nur so wirst du deiner Jugend gerecht.
Mit vereinten Kräften,

das Land wiederaufbauen, den Willen nicht verlieren.
Mit vereinten Kräften,

das zerrüttete Vaterland ist meine Schande.

Hab keine Angst, lächle in Zeiten der Not,
mit Schwertgeist und Heldenmut im Herzen,
hoffe ich, dass wir gemeinsam die große Han-Dynastie unterstützen können.

Eine umwälzende Ambition.

Mit Mut und Entschlossenheit in dieser Zeit,
selbst wenn ich mein blaues Blut vergieße, mein Ehrgeiz bleibt ungebrochen.
Für das Volk, für das Land, alles hängt von der Rechtschaffenheit ab.

Eine umwälzende Ambition.

Mit vereinten Kräften,
das Land wiederaufbauen, den Willen nicht verlieren.

Mit vereinten Kräften,

das zerrüttete Vaterland ist meine Schande.
Hab keine Angst, lächle in Zeiten der Not,
mit Schwertgeist und Heldenmut im Herzen,
hoffe ich, dass wir gemeinsam die große Han-Dynastie unterstützen können, mein Lieber.

Eine umwälzende Ambition.

Mit Mut und Entschlossenheit in dieser Zeit,

selbst wenn ich mein blaues Blut vergieße, mein Ehrgeiz bleibt ungebrochen.
Für das Volk, für das Land, alles hängt von der Rechtschaffenheit ab.
Eine umwälzende Ambition.