闽 落大雨彼一日 - 沈文程 перевод на немецкий

闽 落大雨彼一日

彼早起呀落大雨落甲彼下埔 为着等伊害阮衫裤屋甲淡糊糊
啊！爱情算来甘带苦 表示初恋的热度
想起来也是为着幸福的前途
今日落雨想起彼时 在落雨街路

彼早起呀落大雨落甲彼黄昏 两人讲话太过兴奋 不惊雨大阵
啊！伊讲父母不允准 甘愿看破从孝顺
想起来真是误着宝贵的青春
今日落雨想起彼时 心头越忧闷

彼早起呀落大雨落甲彼半暝 雨水清冷伴阮行到寂静的深更
啊！伤心提起要分离 两人抱着目屎滴
想起来总是一项可惜的代志
今暗落雨想起彼暝 加添心稀微

Hokkien Es regnete stark an jenem Tag

An jenem Morgen regnete es stark, bis zum Nachmittag, wegen des Wartens auf sie wurde meine Kleidung klatschnass.
Ach! Liebe ist wohl auch bitter, ein Zeichen der Leidenschaft der ersten Liebe.
Wenn ich daran denke, war es für eine glückliche Zukunft.
Heute, wo es regnet, erinnere ich mich an jene Zeit, auf der regennassen Straße.

An jenem Morgen regnete es stark, bis zum Abend, wir waren so aufgeregt im Gespräch, dass uns der starke Regen nichts ausmachte.
Ach! Sie sagte, ihre Eltern würden es nicht erlauben, und sie entschied sich, aus Gehorsam aufzugeben.
Wenn ich daran denke, war es eine Verschwendung unserer kostbaren Jugend.
Heute, wo es regnet, und ich an jene Zeit denke, wird mein Herz noch trauriger.

An jenem Morgen regnete es stark, bis Mitternacht, der kalte Regen begleitete mich in die stille Nacht.
Ach! Traurig denke ich an den Abschied, wir umarmten uns und weinten.
Wenn ich daran denke, ist es eine bedauerliche Sache.
Heute Nacht, wo es regnet, und ich an jene Nacht denke, wird mein Herz noch einsamer.