Текст песни и перевод на француский 河圖 - 龙图
龙图
La
carte
du
dragon
烽烟火
氤氲而生
缱绻的图腾
Le
feu
de
la
guerre,
né
dans
la
brume,
un
motif
enlacé
越长风
残阳血冷
点染了黄昏
Au-delà
du
vent,
le
sang
froid
du
soleil
couchant,
tachant
le
crépuscule
若无征路
只问归尘
S'il
n'y
a
pas
de
chemin,
je
demande
seulement
de
retourner
à
la
poussière
为何辗转一身又一身伤痕
Pourquoi
tourner,
avec
tant
de
blessures
sur
moi
?
观盛世
繁花几何
你弹指一瞬
Observer
le
monde,
combien
de
fleurs
y
a-t-il,
tu
clignes
des
doigts
en
un
instant
金戈断
残垣几层
又多少遗恨
Des
épées
brisées,
combien
de
couches
de
ruines,
combien
de
regrets
君临天下
若还要等
Régner
sur
le
monde,
si
je
dois
encore
attendre
誓携龙纹
命日月山河称臣
Je
jure
d'emporter
le
motif
du
dragon,
de
faire
en
sorte
que
le
soleil,
la
lune,
les
rivières
et
les
montagnes
me
servent
转生为我
眉眼间挥不开落寞
Reviens
à
moi,
la
mélancolie
persiste
dans
tes
yeux
千年的寄托
月光下
不倦的长河
Des
milliers
d'années
de
dévouement,
sous
la
lumière
de
la
lune,
un
fleuve
infatigable
看尽落叶的萧瑟
饮尽手中的苦涩
J'ai
vu
la
tristesse
des
feuilles
tombées,
j'ai
bu
l'amertume
dans
mes
mains
待明朝
放眼细数旧山河
Quand
l'aube
arrive,
je
compte
les
anciennes
rivières
et
montagnes
碧海生
日月交错
天地泛浑浊
La
mer
bleue
naît,
le
soleil
et
la
lune
s'entrecroisent,
le
ciel
et
la
terre
sont
troubles
风雨过
沙场点墨
洇染了魂魄
Le
vent
et
la
pluie
ont
passé,
le
champ
de
bataille
est
taché
d'encre,
teignant
mon
âme
纷争离合
几世因果
La
séparation
et
la
réunion,
combien
de
vies
de
karma
征尘里刀戟声彻
天悬星火
Dans
la
poussière
du
voyage,
le
son
des
hallebardes
résonne,
le
ciel
est
suspendu
par
un
feu
d'étoiles
史册埋没
黄土下龙脊的轮廓
Les
annales
sont
enterrées,
sous
la
terre,
le
contour
de
la
colonne
vertébrale
du
dragon
千年的寄托
蕴育着
逶迤的山河
Des
milliers
d'années
de
dévouement,
nourrissant
les
rivières
et
montagnes
sinueuses
守望沧海化斑驳
一如初识的缄默
J'observe
la
mer
changeante
devenir
tachetée,
comme
le
silence
initial
你回眸
日月加冕为君诺
Tu
regardes
en
arrière,
le
soleil
et
la
lune
me
couronnent
comme
ton
promesse
永生为我
血液中巨龙的脉搏
Viens
pour
toujours
vers
moi,
le
pouls
du
dragon
dans
mon
sang
千年的寄托
不分昼夜
奔流
Des
milliers
d'années
de
dévouement,
jour
et
nuit,
le
courant
看尽落叶的萧瑟
饮尽手中的苦涩
J'ai
vu
la
tristesse
des
feuilles
tombées,
j'ai
bu
l'amertume
dans
mes
mains
待明朝
重展龙图绘山河
Quand
l'aube
arrive,
déplie
à
nouveau
la
carte
du
dragon
pour
dessiner
les
rivières
et
les
montagnes
烽烟火
氤氲而生
缱绻的图腾
Le
feu
de
la
guerre,
né
dans
la
brume,
un
motif
enlacé
盛世间
繁花几何
又一季冬春
Dans
le
monde,
combien
de
fleurs,
une
autre
saison
d'hiver
et
de
printemps
君临天下
若还要等
Régner
sur
le
monde,
si
je
dois
encore
attendre
愿我永生铭刻炎黄
龙魂
Que
je
sois
gravé
à
jamais
dans
l'âme
du
dragon
jaune
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.