Touch Me! - 河西智美 перевод на немецкий

Touch Me!

気まぐれに身を任せて今日も家を出たの
駅前のコンビニ最新の流行をチェック
あの人の好みはどんなスタイルなんだろう?
気付けば考えてた

ありきたりばかりじゃつまんない恋の技
甘く激しく揺れてよね私だけに
他の子に優しくなんかしたら
私は何処かへ消えちゃうから

ときめいていることはまだ
誰にも内緒だから言わないよ
ドキドキさせてくれないと
本当の私の顔見せてはあげないよ

誰より私こそがきっと
あなたに相応しい女の子
しっかり掴んでいてよ
ほんのり赤く染まるところに
触れてみてよ

幸せはきっと人それぞれ違うけれど
私は刺激的な毎日を生きていたい
そしてあなたが優しく笑ってくれれば私は満足なの

上手にエスコートして
お決まりのコースじゃなくサプライズ
私があなたの事を想うより
私の事もっともっと愛してよ

誰かに取られないように
私だってもっともっと綺麗になる
目をみてちゃんと言ってよね
"君だけが好きだよ"って
でなきゃ逃げちゃうよ

誰より私こそがきっと
あなたに相応しい女の子
しっかり掴んでいてよ
ほんのり赤く染まるところに
触れてみてよ

Berühr mich!

Einer Laune folgend, verließ ich heute das Haus.
Im Supermarkt an der Ecke checkte ich die neuesten Trends.
Was für ein Stil mag er wohl?
Ich ertappte mich dabei, wie ich darüber nachdachte.

Gewöhnliche Liebestricks sind langweilig.
Sei süß und wild, nur für mich.
Wenn du zu anderen Mädchen nett bist,
werde ich irgendwohin verschwinden.

Dass mein Herz flattert,
ist noch ein Geheimnis, ich verrate es niemandem.
Wenn du mich nicht aufregst,
werde ich dir mein wahres Gesicht nicht zeigen.

Ich bin sicher, dass ich mehr als jeder andere
das richtige Mädchen für dich bin.
Halte mich fest.
Berühre die Stelle, die leicht errötet.
Berühr mich dort.

Glück ist sicher für jeden Menschen anders,
aber ich möchte ein aufregendes Leben führen.
Und wenn du mich sanft anlächelst, bin ich zufrieden.

Führe mich gekonnt aus,
nicht die übliche Tour, sondern eine Überraschung.
Mehr als ich an dich denke,
liebe mich mehr und mehr.

Damit mich niemand wegnimmt,
werde ich auch immer schöner werden.
Schau mir in die Augen und sag es deutlich:
"Ich liebe nur dich."
Sonst laufe ich weg.

Ich bin sicher, dass ich mehr als jeder andere
das richtige Mädchen für dich bin.
Halte mich fest.
Berühre die Stelle, die leicht errötet.
Berühr mich dort.