Текст песни и перевод на немецкий 津島善子 (CV.小林愛香) - なんどだって約束! - 津島善子 Solo Ver.

なんどだって約束! - 津島善子 Solo Ver.

いつかそれは今だった
待ってた この日を待ってたよ
遠く離れてたときも
心はずっと一緒だったと

言わなくても 分かり合える
でも言葉にしちゃいたいんだ
本当に本当に会いたかった
あふれる思いを全部届けよう

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かな そんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日 終わらせないからね

さあ元気に
明日へと
泳いでいくよ
大変でも
なんとかなる
なんとかする
迷ったら
一回転
新しい 約束しよ
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

なにか形なき情熱
持ってた大事に持ってたよ
同じ もどかしさ抱え
悔しい日々を重ねた

負けたくない
いろんなことに
仕方ないと諦めない
本当に本当に会いたいから
手探りで挑戦
失敗をバネにジャンプ

約束があって
あってあってよかった
会いたくて頑張れた
無理でも無理じゃないふり
だって嬉しいんだよ（ああ 君と）

約束があって
あってあってよかった
楽しみはまだまだ あるんだ
終わらせないからね
何度も何度でも また会おうね

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かなそんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日終わらせないからね

次もきっと
笑顔で
挨拶しよ
いつ？
すぐ
すぐだよ
伝わってる
大丈夫
だから
みんなと一緒に
約束しよ
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

Immer wieder versprochen! - Yoshiko Tsushima Solo Ver.

Irgendwann war es jetzt
Ich habe auf diesen Tag gewartet
Auch wenn wir weit voneinander entfernt waren
Waren unsere Herzen immer zusammen

Wir verstehen uns, ohne Worte zu wechseln
Aber ich möchte es in Worte fassen
Ich wollte dich wirklich, wirklich sehen
Ich werde all meine überfließenden Gefühle übermitteln

Lass uns mehr versprechen
Mehr und mehr versprechen
Mit dir kann ich mein Bestes geben
Ist es unmöglich? Solche Wünsche
werde ich viele erfüllen (in der Zukunft)

Lass uns mehr versprechen
Mehr und mehr versprechen
Ich werde die Freude einfangen
Ich werde die Tage nicht enden lassen

Also, voller Energie
zum Morgen
schwimme ich
Auch wenn es schwer ist
wird es schon irgendwie gehen
Ich werde es schaffen
Wenn ich mich verirrt habe
drehe ich mich einmal
Lass uns ein neues Versprechen machen
Immer wieder versprechen
Lass uns versprechen
Und lass uns wiedersehen

Eine formlose Leidenschaft
hatte ich, ich habe sie gut aufbewahrt
Das gleiche Gefühl der Unzulänglichkeit tragend
habe ich frustrierende Tage angesammelt

Ich will nicht verlieren
in vielen Dingen
Ich gebe nicht einfach auf
Weil ich dich wirklich, wirklich sehen will
suche ich tastend nach Herausforderungen
und springe mit Misserfolgen als Sprungbrett

Es gab ein Versprechen
Ich bin froh, dass es da war, da war, da war
Ich wollte dich sehen und konnte mein Bestes geben
Auch wenn es unmöglich ist, tue ich so, als wäre es nicht unmöglich
Weil ich glücklich bin (Ah, mit dir)

Es gab ein Versprechen
Ich bin froh, dass es da war, da war, da war
Es gibt noch so viel Freude
Ich werde es nicht enden lassen
Immer und immer wieder, lass uns wiedersehen

Lass uns mehr versprechen
Mehr und mehr versprechen
Mit dir kann ich mein Bestes geben
Ist es unmöglich? Solche Wünsche
werde ich viele erfüllen (in der Zukunft)

Lass uns mehr versprechen
Mehr und mehr versprechen
Ich werde die Freude einfangen
Ich werde die Tage nicht enden lassen

Das nächste Mal bestimmt auch
mit einem Lächeln
begrüßen wir uns
Wann?
Sofort
Es ist gleich so weit
Es kommt an
Keine Sorge
Deshalb
mit allen zusammen
Lass uns versprechen
Immer wieder versprechen
Lass uns versprechen
Und lass uns wiedersehen