Текст песни и перевод на француский 清木場俊介 - 最後の夜

最後の夜

照りつける太陽に 焼けた肌は 記憶になる
夏の想い出と共に この胸に 染みこませて

名前も知らない 貴方との出会い
恋こがれて 重なり合う

最後の夜に貴方が泣いて
星のふる夜空に二人で泣いて

もうそろそろ いかなくっちゃって
また二人で 泣いた

優し過ぎた波の音 耳をすまし 瞳閉じる
夕日がしずむ前に 忘れない... クチづけを

深い海の底 二人の想い出
しずめよう 消えない様に

最後のキスに貴方が笑う
星の映る波もに二人で笑い

忘れないでね... 忘れないよ...
永遠に続く 幸せだから...

もう少し 傍に 居れたら
明日が来なくても いいよ
何故に叶わない この恋に
二人は惹かれ合ってしまったの?

最後のキスに貴方が笑う
星の映る波もに二人で笑い

忘れないでね... 忘れないよ...
永遠に続く 幸せだから...

最後の夜に貴方が泣いて
星のふる夜空に二人で泣いて

もうそろそろ いかなくっちゃって
また二人で 泣いた

Le dernier soir

La peau brûlée par le soleil devient un souvenir
Avec le souvenir de l'été, je l'imprègne dans mon cœur

Rencontrer quelqu'un que je ne connais même pas
Et s'enfoncer dans l'amour

Tu pleures ce dernier soir
Nous pleurons tous les deux sous le ciel étoilé

Il est presque temps de partir
Nous avons pleuré ensemble encore une fois

Le bruit des vagues, tellement doux, j'écoute attentivement et je ferme les yeux
Avant que le soleil ne se couche, je ne l'oublierai pas... notre baiser

Au fond de la mer profonde, nos souvenirs
Je les ferai couler, pour qu'ils ne s'effacent pas

Tu ris lors de notre dernier baiser
Nous rions tous les deux sur les vagues où se reflètent les étoiles

Ne l'oublie pas... Je ne l'oublierai pas...
Parce que notre bonheur continuera éternellement...

Si seulement je pouvais rester un peu plus près de toi
Même si demain ne venait pas, ça me conviendrait
Pourquoi cet amour ne peut-il pas se réaliser?
Pourquoi sommes-nous attirés l'un vers l'autre?

Tu ris lors de notre dernier baiser
Nous rions tous les deux sur les vagues où se reflètent les étoiles

Ne l'oublie pas... Je ne l'oublierai pas...
Parce que notre bonheur continuera éternellement...

Tu pleures ce dernier soir
Nous pleurons tous les deux sous le ciel étoilé

Il est presque temps de partir
Nous avons pleuré ensemble encore une fois