Текст песни и перевод на француский 清水ミチコ - ひとつだけ(イセキ編)

ひとつだけ(イセキ編)

夜空にきらめく星の数ほどの 光が溢れる街の片隅で
どこにも帰れない淋しさがひとつ
今夜も解けないパズルに迷い込む
愛を知ることはきっと 要らないものに気づいていくこと
もう怖がらないで 愛していいんだよ
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
願いが叶うまで 聞かせてよ
That′s meaning of life 君のことを
ガードレールにキスをした野良猫の 瞳を月明かりが濡らす夜
固く鍵を閉めた心の中に 君だけがいつでも忍び込める
傷を癒すのはきっと 痛いくらいの愛かも知れないね
もうためらわないで 信じてみるから
今夜もひとりきり どこかで永遠の魔法の
言葉を ささやいている
想いが届くまで 教えてよ
That's meaning of love 君のことを
聴こえるよほら 明日のほうへ 耳を澄まそう
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
ざわめくこの街の どこかに ひとつだけ
今夜もひとりきり 途切れた一瞬の魔法を
繋げて また夢を見る
想いが届くまで 教えてよ That′s meaning of love
君のことを(聞かせてよ)ひとつだけ

Un seul (Édition Iseki)

Comme les innombrables étoiles qui brillent dans le ciel nocturne, la lumière déborde dans un coin de cette ville
Et il y a une solitude qui me rend incapable de rentrer où que ce soit
Ce soir, je me perds à nouveau dans un puzzle insoluble
Connaître l'amour, c'est certainement prendre conscience de ce qui devient inutile
N'aie plus peur, tu peux m'aimer
Chacun de nous erre à la recherche d'un fragment de cœur perdu, unique
Dis-le moi jusqu'à ce que mes souhaits se réalisent
That′s meaning of life, toi
La lumière de la lune mouille les yeux d'un chat errant qui a embrassé le garde-fou
Dans le cœur que j'ai fermement verrouillé, tu es toujours le seul à pouvoir t'introduire
Guérir les blessures, c'est peut-être l'amour qui fait le plus mal, n'est-ce pas ?
N'hésite plus, je vais te faire confiance
Ce soir, seule, quelque part, je murmure des mots
De magie éternelle
Dis-le moi jusqu'à ce que mes pensées te parviennent
That's meaning of love, toi
J'entends, voilà, tendons l'oreille vers demain
Chacun de nous erre à la recherche d'un fragment de cœur perdu, unique
Quelque part dans cette ville bruyante, il y a un seul
Ce soir, seule, je relie un moment de magie brisé
Et je rêve encore
Dis-le moi jusqu'à ce que mes pensées te parviennent, That′s meaning of love
Toi (dis-le moi), un seul