アイTACTICS - 渕上 舞 перевод на французский

アイTACTICS

真実(ほんとう)の愛もとめて
彷徨ってる訳じゃない
埋めてしまいたいだけだよ
隙間に風が吹いているMy place...
《Give me your heart
I'm inconsistent
Shall we dance？ with my heart
You wanna dance tonight》
Eyes to eyes 目が合って
Smile on you 微笑んだ
二人きりで内緒のダイアログ
耳元で歌う吐息
Lips to lips 少しずつね
Smile on me 近づいてく
まだよ寸前止まりのNight 楽しみたいの
擦り寄る子猫みたいに気を引いたなら
その後の展開 あなたは さあ どう出るの？
真実(ほんとう)の愛もとめて
彷徨ってる訳じゃない
埋めてしまいたいだけだよ
隙間に風が吹いているMy place
今はただ 自由なトキ感じてたい筈なのに
不思議ね そんな気持ちも壊してみたくなる
《Give me your heart
I'm inconsistent
Shall we dance？ with my heart
You wanna dance tonight》
Face to face 照れるから
Shine on you イジワルに
ちょっと思わせぶりな台詞で 惑わせたいの
するりと手を抜けてゆく魚のように
遠のいたなら あなたは ねぇ どうしたい？
高鳴る胸の... Oh...
答えはきっと... Uh
そう
出逢ったせいなの
埋まってゆく
甘いFlavorの
知らないわたし 目を覚ますわ
真実(ほんとう)の愛ってなあに
真剣なら見せてよ
怖いのに確かめたいのは
やっぱりこころ揺れているMy love
今はただ 自由なトキ感じてたいフリをして
あなたが決めるまでは教えてあげないよ
《Give me your heart
I'm inconsistent
Shall we dance？ with my heart
You wanna dance tonight》

アイTACTICS

Je ne cherche pas un amour véritable
Je ne suis pas perdue dans mes pensées
Je veux juste le cacher
Le vent souffle dans les creux de mon lieu...
《Donne-moi ton cœur
Je suis incohérente
Voudrais-tu danser ? Avec mon cœur
Tu veux danser ce soir ?》
Nos yeux se sont croisés
J'ai souri
Un dialogue secret, juste nous deux
Mon souffle chante à ton oreille
Nos lèvres se touchent, petit à petit
Tu te rapproches, tu souris
Je veux profiter de cette nuit, au bord du précipice
Si je t'ai attiré comme un chaton qui se frotte à toi
Que vas-tu faire ensuite ? Dis-moi
Je ne cherche pas un amour véritable
Je ne suis pas perdue dans mes pensées
Je veux juste le cacher
Le vent souffle dans les creux de mon lieu
Pour le moment, je devrais juste ressentir ce moment libre
C'est étrange, j'ai envie de briser ces sentiments
《Donne-moi ton cœur
Je suis incohérente
Voudrais-tu danser ? Avec mon cœur
Tu veux danser ce soir ?》
Face à face, j'ai honte
Je te fais briller, un peu méchamment
Je veux te troubler avec des paroles ambiguës
Comme un poisson qui glisse hors de ta main
Si tu t'éloignes, que vas-tu faire ?
Mon cœur bat la chamade... Oh...
La réponse est sûrement... Uh
C'est vrai
C'est à cause de notre rencontre
Je suis engloutie
Par la saveur douce
Je me réveille, je ne me connais plus
Qu'est-ce que l'amour véritable ?
Si tu es sérieux, montre-le-moi
J'ai peur, mais j'ai besoin de le savoir
Mon amour, mon cœur tremble
Je fais semblant de vouloir juste profiter de ce moment libre
Je ne te le dirai pas avant que tu ne décides
《Donne-moi ton cœur
Je suis incohérente
Voudrais-tu danser ? Avec mon cœur
Tu veux danser ce soir ?》