バレンシアガール - 渕上 舞 перевод на французский

バレンシアガール

なんでこの私が
こんな地味な制服着てるの？
なんで冷たいおにぎりを
ぬるいお茶で流しこんでるの？
薔薇をくわえて
赤いドレスで
セニョールの視線を
独り占めしてる
それが私でしょう？
バレンシアガール
バルからバルヘ
ビノを片手に踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
ガイドブックじゃ物足りない
心はすでにFlight！
Ole！
部長！有給を使って
太陽の国ヘ行きたいんです
帰国したあかつきには
誰よりバリバリ働きます
サグラダファミリア
グラナダ イビザ
フラメンコのステップで
飛び回ってる
それが私でしょう？
バレンシアガール
カスタネットを
鳴らしながら踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
生まれたこと 生きてること
全てのことに Gracias！
Ole！
沈む夕日に Salud por la vida！
(サルー・ポル・ラ・ヴィダ／人生に乾杯)
輝く星が 海辺を照らして
口づけを待ちながら
セニョールの背中に
もたれかかってる
そんな私がいい
バレンシアガール
バルからバルヘ
ビノを片手に踊るよ
バレンシアガール
カスタネットを
鳴らしながら踊るよ
人生はあっという間
楽しまなくちゃ
Hola！ (オラ！)
バカは実は雄牛のこと
アホはにんにくのこと
Ole！
バレンシアガール
Lai la la lai ...
Ole！

Valencia Girl

Pourquoi moi ?
Pourquoi je porte cet uniforme si terne ?
Pourquoi je mange ces onigiris froids
Avec du thé tiède ?
Une rose entre mes lèvres,
Une robe rouge,
Le regard du señor,
Je le capte entièrement.
Est-ce moi ?
Valencia Girl
D'un bar à l'autre,
Je danse avec un verre de vin à la main.
La vie est brève,
Il faut la savourer.
Hola ! (Oh là !)
Les guides touristiques ne me suffisent pas.
Mon cœur est déjà en vol !
Ole !
Patron ! Je veux prendre des congés
Pour aller au pays du soleil.
À mon retour,
Je travaillerai plus dur que jamais.
Sagrada Família
Grenade, Ibiza
Je danse avec des pas de flamenco
Partout.
Est-ce moi ?
Valencia Girl
Je joue des castagnettes
En dansant.
La vie est brève,
Il faut la savourer.
Hola ! (Oh là !)
Naître, vivre,
Merci pour tout !
Ole !
Un toast à la vie au coucher du soleil !
(Salud por la vida / Santé à la vie)
Les étoiles brillantes éclairent le rivage,
J'attends un baiser,
Je me blottis contre le dos du señor.
Je suis comme ça.
C'est moi,
Valencia Girl
D'un bar à l'autre,
Je danse avec un verre de vin à la main.
Valencia Girl
Je joue des castagnettes
En dansant.
La vie est brève,
Il faut la savourer.
Hola ! (Oh là !)
Un idiot, c'est en fait un taureau.
Un imbécile, c'est de l'ail.
Ole !
Valencia Girl
Lai la la lai ...
Ole !