Текст песни и перевод на француский Kumachan - 小雨

小雨

我想要是那天沒有下起那場綿綿小雨
我們兩的緣份也許 也不會就這麼延續
那時是第一次 我們單獨見面
你的笑靨 我怎麼都看不厭倦

漫步在校園 又偷瞄了一眼
你那羞怯的笑顏 偷笑的靦腆
周遭的情侶 他們頭靠著肩
多少的甜 當你秀髮搔著我的臉

（你悄悄的）在我耳邊低語
你說我像把傘 不讓你沾到任何一滴雨
一波波的甜意 在心裡掀起 漣漪
我順勢把你的手牽起 這時候

（小雨來得真）巧 阻絕周遭的紛擾
沒有傘撐的人們往騎樓下奔跑
我說靠近點才不會被雨淋到
你就這樣投入了我的懷抱

（小雨來得正是時候）
落下的雨 滴在臉頰上
（小雨來得正是時候）
留下的軌跡在眼角旁

（小雨來得正）是時候 但分開之後
我卻感到更是失落
我開始 覺得不再是 你的摯愛
你不再示愛 未來的路 是滯礙 難行

（我到底是哪裡）反省 到底哪裡 （做錯）
你卻難以捉摸 的說 將錯（就錯）
當做 我們不曾認識過
說到這你 甚至 不能正視我 這時候

（小雨來得真）巧 也省得我們爭吵
你說 （是時候） 我們分道 揚鑣
你聲調 強調 分手難以避免
很諷刺 這裡正是第一次牽手的地點

（你悄悄的離開）我的視野
（離開）我的世界（離開）我的日與夜
雨 正在下 我仍楞在那 心如刀割
莫名其妙想起一首老歌 這麼唱

（小雨來得正是時候）
落下的雨 滴在臉頰上
（小雨來得正是時候）
留下的軌跡 在眼角旁

（小雨來得正是時候）
我們的誓言 未曾兌現
（小雨來得正是時候）
而我的心 已經 碎成碎片

Petite Pluie

Si seulement il n'avait pas plu ce jour-là, cette petite pluie fine,
Peut-être que notre destin ne se serait pas prolongé ainsi,
C'était la première fois que nous nous rencontrions seuls,
Ton sourire, je ne pouvais pas m'en lasser.

Nous nous promenions dans le campus, et j'ai encore jeté un coup d'œil,
À ton sourire timide, à ta timidité en souriant,
Les couples autour de nous, ils se collaient l'un à l'autre,
Combien de douceur, quand tes cheveux ont effleuré mon visage.

(Tu as chuchoté) à mon oreille,
Tu as dit que j'étais comme un parapluie, qui ne te laisse pas toucher une seule goutte de pluie,
Des vagues de douceur ont soulevé des ondulations dans mon cœur,
J'ai pris ta main sans hésiter, à ce moment-là,

(La petite pluie est arrivée si) bien, elle a bloqué le bruit du monde,
Les gens sans parapluie ont couru vers les auvents,
J'ai dit de te rapprocher pour ne pas être mouillé par la pluie,
Tu t'es jeté dans mes bras.

(La petite pluie est arrivée au bon moment)
La pluie qui tombait, elle a glissé sur mes joues,
(La petite pluie est arrivée au bon moment)
La trace qu'elle a laissée, elle est restée au coin de mon œil.

(La petite pluie est arrivée au bon) moment, mais après notre séparation,
J'ai ressenti encore plus de tristesse,
J'ai commencé à penser que je n'étais plus ton bien-aimé,
Tu ne m'as plus montré ton amour, le chemin à venir est difficile et entravé.

(Qu'est-ce que j'ai fait de) mal, je me suis demandé, qu'est-ce que j'ai fait de (mal)
Tu es resté insaisissable, tu as dit que la faute était (notre),
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés,
À ce moment-là, tu ne pouvais même pas me regarder en face.

(La petite pluie est arrivée si) bien, ça nous a évité une dispute,
Tu as dit (c'est le moment) de nous séparer,
Tu as insisté, la séparation est inévitable,
C'est ironique, c'est ici que nous nous sommes tenus la main pour la première fois.

(Tu as quitté) mon champ de vision,
(Tu as quitté) mon monde, (tu as quitté) mon jour et ma nuit,
La pluie tombait, je suis resté là, le cœur brisé,
Je me suis souvenu d'une vieille chanson, elle chantait comme ça :

(La petite pluie est arrivée au bon moment)
La pluie qui tombait, elle a glissé sur mes joues,
(La petite pluie est arrivée au bon moment)
La trace qu'elle a laissée, elle est restée au coin de mon œil.

(La petite pluie est arrivée au bon moment)
Nos promesses n'ont pas été tenues,
(La petite pluie est arrivée au bon moment)
Et mon cœur, il est déjà brisé en mille morceaux.