Текст песни и перевод на немецкий 薰妮 - 往日夢

往日夢

蒲公英春風輕吹送 帶我去到往日夢
彷沸憶起風中雙抱擁
情海中翻波多悲痛 冥冥似有意作弄
幾許刻骨相思都化空

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

人生的悲哀不可免 我已怕記往日夢
苦憶當初心境复沉重
情詩一篇篇不知處 更怕細看那內容
但望活在現莫尋夢

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

蒲公英春風輕吹送 帶我去到往日夢
彷沸憶起風中雙抱擁
情海中翻波多悲痛 冥冥似有意作弄
幾許刻骨相思都化空

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

Vergangene Träume

Ein Löwenzahn, vom Frühlingswind sanft verweht, trägt mich zu vergangenen Träumen.
Ich erinnere mich schwach an unsere Umarmung im Wind.
Im Meer der Liebe wogen viele Wellen des Kummers, als ob das Schicksal uns absichtlich necken wollte.
Wie viel tief empfundene Sehnsucht hat sich in Luft aufgelöst.

Ich bedauere, dass wir für immer in zwei getrennten Welten leben.
Die Liebe ist in tausend Stücke zerbrochen, die Sorgen sind unendlich.
Ich weiß nicht, in welche Welt du gegangen bist.
Ich bin verwirrt und frage mich, wann wir uns wiedersehen werden.

Die Traurigkeit des Lebens ist unvermeidlich, ich fürchte mich schon, an vergangene Träume zu denken.
Es schmerzt, sich an die Stimmung von damals zu erinnern, sie ist so schwer.
Liebesgedichte, Seite um Seite, ich weiß nicht, wohin damit, und fürchte mich noch mehr, ihren Inhalt zu lesen.
Ich hoffe nur, in der Gegenwart zu leben und nicht nach Träumen zu suchen.

Ich bedauere, dass wir für immer in zwei getrennten Welten leben.
Die Liebe ist in tausend Stücke zerbrochen, die Sorgen sind unendlich.
Ich weiß nicht, in welche Welt du gegangen bist.
Ich bin verwirrt und frage mich, wann wir uns wiedersehen werden.

Ein Löwenzahn, vom Frühlingswind sanft verweht, trägt mich zu vergangenen Träumen.
Ich erinnere mich schwach an unsere Umarmung im Wind.
Im Meer der Liebe wogen viele Wellen des Kummers, als ob das Schicksal uns absichtlich necken wollte.
Wie viel tief empfundene Sehnsucht hat sich in Luft aufgelöst.

Ich bedauere, dass wir für immer in zwei getrennten Welten leben.
Die Liebe ist in tausend Stücke zerbrochen, die Sorgen sind unendlich.
Ich weiß nicht, in welche Welt du gegangen bist.
Ich bin verwirrt und frage mich, wann wir uns wiedersehen werden.

Ich weiß nicht, in welche Welt du gegangen bist.
Ich bin verwirrt und frage mich, wann wir uns wiedersehen werden.
Ich weiß nicht, in welche Welt du gegangen bist.
Ich bin verwirrt und frage mich, wann wir uns wiedersehen werden.