Текст песни и перевод на английский 牧野由依 - Cluster

Cluster

そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ひなびていた屋上の隅で
遠い未来を話したね
点数がいまいちな
あの日の答案用紙は
真似出来ない折り方の
ヒコーキで投げた
きっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
迷いもなくクレヨンで塗った
空は今でも青ですか?
「Yes」でもない「No」でもない
日々と我慢くらべしてる
あの頃と同じように
笑っていたいだけ
ひとりじゃないよ
みんな同じ
冬の空の下
少し凍えながら
はしゃぎながら
くぐりぬけてゆく
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ずっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
ここで逢える
時を越えて

Cluster

And we're still searching now,
because we're still looking for it.
Even if we're apart,
we can always meet.
Across time,
in the dilapidated corner of the rooftop,
we talked about the distant future, didn't we?
That day's answer sheet,
with its unimpressive score,
was folded in an inimitable way
and thrown like a paper airplane.
Surely we,
riding the wind, are flying fragments of a puzzle.
But I want to know,
I want to become,
so I aimed for the distance.
And we're still searching now,
because we're still looking for it.
Even if we're apart,
we can always meet.
Across time,
the sky I painted with crayons without hesitation,
is it still blue now?
Neither "Yes" nor "No",
I've been comparing my patience with the days.
Just like we did back then,
I just want to keep laughing.
You're not alone,
we're all the same.
Under the winter sky,
we're a little frozen,
but we're having fun,
we're getting through it.
And we're still searching now,
because we're still looking for it.
Even if we're apart,
we can always meet.
Across time,
we'll always be
riding the wind, flying fragments of a puzzle.
But I want to know,
I want to become,
so I aimed for the distance.
And we're still searching now,
because we're still looking for it.
Even if we're apart,
we can meet here.
Across time,