Текст песни и перевод на английский 玉木マリ(CV:水瀬いのり) feat. 小淵沢報瀬(CV:花澤香菜), 三宅日向(CV:井口裕香) & 白石結月(CV:早見沙織) - KOKOKARA KOKOKARA

KOKOKARA KOKOKARA

長いトンネルの出口を探していた
微かな光の匂いがしてる方へ

間違っても 笑えるさ

ここから始めよう 僕は旅に出よう
汚れたまん丸のビー玉 握りしめて
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
バカにされたって構わない 信じてゆこう

誰にもバレずに裸足で泳ぐ魚
机に広げて散らかった野望のままで

ドキドキ ずっと消えるな！

ここから始めよう 世界を見にゆこう
青い空に投げた サイコロの目のままに
流れてく季節も 明日へ続くなら
止まるときまで止まるな ずっとこのまま

絡まる人目を抜け
日常の壁 飛び越えて
転んでできた傷さえ
もっと愛せるなら

ここから始めよう 僕は旅に出よう
汚れたまん丸のビー玉 握りしめて
言えなかった言葉も きっと見つかるよ
バカにされたって構わない 信じてゆこう

そして君に告げる その日まで
どうか幸あれ！

KOKOKARA KOKOKARA

In search of the exit of a long tunnel
Towards the faint scent of light

It's okay to laugh if I'm wrong

Let's start from here, I'll set out on a journey
Clutching a dirty, perfectly round marble
I'll surely find the words I couldn't say
I don't mind being made fun of, I'll keep believing

A fish swimming barefoot, unnoticed by all
Spread out on my desk, my scattered ambitions remain unfulfilled

Don't let it fade, this excitement!

Let's start from here, let's go see the world
Just like the number on the dice thrown into the blue sky
If the changing seasons lead to tomorrow
Don't stop until it's time to stop, let's keep going like this

Slip through the tangling stares
Jump over the walls of everyday life
Even the wounds from falling
If I can love them more

Let's start from here, I'll set out on a journey
Clutching a dirty, perfectly round marble
I'll surely find the words I couldn't say
I don't mind being made fun of, I'll keep believing

And until the day I tell you
May you be happy!