Текст песни и перевод на английский 王傑 - 漂流物语

漂流物语

漂流物语

直到跟每个人说话 都欠缺味道
直到花光所有气力 都不支跌倒
直到跟你见面告别 没有兴奋与失望
应该栖身于哪里好 彼此应该怎算好
我想我知道
直到倚靠变做负累 虽舍不得这里
用力去挤出所有眼泪 都只得到雨水
直到醒了再安睡 亦不知身处哪里
直到彼此失去信任 应否走出这故居
离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

遇过几个爱恨对象 令我改变过命运
当中多少可以放心 有多少次抱得紧
在哪一角会安份 留得低多少脚印
在你身边可会有幸 找到了安稳
离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

离家 回家
从出生讲到老吧 留低多少寄挂
回家 离家
行李赶不切放下 行踪天天变化

漂流物语

Drifting

Until talking to anyone leaves a bitter taste,
Until I collapse, exhausted from spending all my energy,
Until meeting and parting with you brings no excitement or disappointment,
Where should I rest my head, how should we see each other now?
I think I know,
Until relying on you becomes a burden and though I'm reluctant to leave,
I try my best to cry, but all I can produce are tears like rainwater,
Until I wake and fall back asleep without knowing where I am,
Until we lose trust in each other, should I leave this old home?
Leave home, go home,
From birth to old age, how many worries will linger?
Go home, leave home,
I can't unpack my bags, my journey changes every day.

I've encountered a few lovers, who've changed my fate,
How many can I truly trust, how many times can I hold on tight?
In which corner will I find peace, how many footprints will I leave?
By your side, would I be fortunate enough to find stability?
Leave home, go home,
From birth to old age, how many worries will linger?
Go home, leave home,
I can't unpack my bags, my journey changes every day.

Leave home, go home,
From birth to old age, how many worries will linger?
Go home, leave home,
I can't unpack my bags, my journey changes every day.