Текст песни и перевод на француский 王力宏 - 傷口是愛的筆記

傷口是愛的筆記

天空住白雲 愛情住哪裡
我問照片裡的妳
河往海前進 淚往心流去
愛情剩一長串的腳印

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地

心會傷心 心會安靜
愛是一隻筆 愛是一隻筆
寫滿了妳 寫滿自己 更清晰
傷口是愛的筆記

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地
分兩地

小時後跌倒留下的傷口
心會安靜 (長大了以後還在)
傷口還在 (但痛的感覺)
已輕輕的模糊
(就像愛情 當愛人離開你)
(傷口變成愛過的證據)

心會傷心 心會安靜 愛是一隻筆
寫滿了你 寫滿了自己
Baby 傷口就是愛 的筆記

Les blessures sont les notes d'amour

Le ciel abrite les nuages blancs, où est l'amour ?
Je le demande à la photo de toi.
La rivière coule vers la mer, les larmes vers mon cœur.
L'amour ne reste que comme une longue série d'empreintes.

J'ai trouvé la stabilité pour toi, tu fuis pour qui ?
Qui devrait se remettre en question pour qui ?
Ce jour-là, la pluie pleurait, ce jour-là, le vent soupirait.
Cette séparation est restée gravée dans mes yeux.

Le cœur peut être blessé, le cœur peut être calme.
Le cœur est comme un journal, le cœur est comme un journal.
Tu es dans les souvenirs, je suis dans le présent, séparés par la distance.

Le cœur peut être blessé, le cœur peut être calme.
L'amour est un stylo, l'amour est un stylo.
Écrit plein de toi, écrit plein de moi-même, plus clairement.
Les blessures sont les notes d'amour.

J'ai trouvé la stabilité pour toi, tu fuis pour qui ?
Qui devrait se remettre en question pour qui ?
Ce jour-là, la pluie pleurait, ce jour-là, le vent soupirait.
Cette séparation est restée gravée dans mes yeux.

Le cœur peut être blessé, le cœur peut être calme.
Le cœur est comme un journal, le cœur est comme un journal.
Tu es dans les souvenirs, je suis dans le présent, séparés par la distance.
Séparés par la distance.

Les blessures que j'ai laissées après mes chutes d'enfance.
Le cœur est calme (elles sont encore là, après avoir grandi).
Les blessures sont encore là (mais la sensation de douleur).
Est devenue douce et floue.
(Tout comme l'amour, quand l'être aimé te quitte).
(La blessure devient la preuve de l'amour).

Le cœur peut être blessé, le cœur peut être calme, l'amour est un stylo.
Écrit plein de toi, écrit plein de moi-même.
Baby, les blessures sont les notes d'amour.