Текст песни и перевод на немецкий 王呈章 - 无情画 (伴奏)

无情画 (伴奏)

昨夜心頭牽掛 今朝眼底繁花
曾是驚鴻照影 情根難拔
孤山獨聽雨下 寒夜裡把酒當茶
相思何處可寄 笛聲夜風蒼崖
流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世
在你的耳畔悄悄說情話

願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
哦 不忍將滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華

流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世
在你的耳畔悄悄說情話

願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
哦 不忍將滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華

Gefühlloses Gemälde (Instrumental)

Gestern hing mein Herz an dir, heute sehe ich Blütenpracht vor meinen Augen.
Einst warst du ein flüchtiger Schimmer, die Wurzeln der Liebe sind schwer zu ziehen.
Einsam auf dem Berg höre ich den Regen, in kalter Nacht trinke ich Wein statt Tee.
Wo kann ich meine Sehnsucht nur hintragen? Flötenklang, Nachtwind am steilen Felsen.
Fließendes Wasser, leere Berge, Abendrot, deine Gestalt ist wie ein Gemälde.
Der stille, leere Wald verblasst, mein Herz ist ein Wirrwarr.
Tiefe Gefühle machen Angst, doch ich gebe vor, gelassen zu sein.
Ich habe meine Rüstung längst abgelegt, will nur für immer und ewig
dir leise Liebesworte ins Ohr flüstern.

Für dich würde ich allen Ruhm aufgeben,
mit dir Hand in Hand durch die Welt ziehen,
von schwarzem Haar bis zum weißen Haar,
und leben wie ein gewöhnliches Paar.
Oh, ich ertrage es nicht, die gefallenen Blüten zu zertreten,
Begegnung und Abschied versinken im Schlamm.
Am Ufer der Brücke der Seelenwanderung werde ich Meng Pos Suppe nicht trinken,
in mein Herz gemeißelt ist deine schönste Zeit.

Fließendes Wasser, leere Berge, Abendrot, deine Gestalt ist wie ein Gemälde.
Der stille, leere Wald verblasst, mein Herz ist ein Wirrwarr.
Tiefe Gefühle machen Angst, doch ich gebe vor, gelassen zu sein.
Ich habe meine Rüstung längst abgelegt, will nur für immer und ewig
dir leise Liebesworte ins Ohr flüstern.

Für dich würde ich allen Ruhm aufgeben,
mit dir Hand in Hand durch die Welt ziehen,
von schwarzem Haar bis zum weißen Haar,
und leben wie ein gewöhnliches Paar.
Oh, ich ertrage es nicht, die gefallenen Blüten zu zertreten,
Begegnung und Abschied versinken im Schlamm.
Am Ufer der Brücke der Seelenwanderung werde ich Meng Pos Suppe nicht trinken,
in mein Herz gemeißelt ist deine schönste Zeit.