Текст песни и перевод на француский 王芷蕾 - 三年

三年

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年
想不到才相见
别离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年
左三年右三年
这一生见面有几天
横三年竖三年
还不如不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

左三年右三年
这一生见面有几天
横三年竖三年
还不如不见面
明明不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Trois ans

Mes entrailles se brisent à y penser
Mes yeux se consument à t'attendre
J'ai enfin eu la joie de te revoir
Trois ans ont passé, figure-toi
À peine retrouvés
Il faut déjà se dire adieu demain
Quand reviendras-tu cette fois ?
Encore trois ans, peut-être ?
Trois ans à gauche, trois ans à droite
Combien de jours nous verrons-nous dans cette vie ?
Trois ans de haut en bas, trois ans d'un côté à l'autre
Autant ne pas se revoir du tout
Je sais bien que je ne peux m'accrocher
Pourtant je m'attache follement
Pourquoi ne puis-je te laisser partir ?
Je préfère souffrir ainsi

Trois ans à gauche, trois ans à droite
Combien de jours nous verrons-nous dans cette vie ?
Trois ans de haut en bas, trois ans d'un côté à l'autre
Autant ne pas se revoir du tout
Je sais bien que je ne peux m'accrocher
Pourtant je m'attache follement
Pourquoi ne puis-je te laisser partir ?
Je préfère souffrir ainsi