Текст песни и перевод на француский 王芷蕾 - 想哭的時候

想哭的時候

留下多情的最后一眼
伤心的眼泪
再也不听使唤
迎着冷冷的风
冷冷的你
一颗颗滴落
吹散
模糊的背影
已经走远
谁能再令
我思念
不能好好说声
再见
因为我的心
好疲倦
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解在你眼中
爱情怎会看得那么淡然
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解你总把我
看得那么坚强啊坚强
模糊的背影
已经走远
谁能再令
我思念
不能好好说声
再见
因为我的心
好疲倦
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解在你眼中
爱情怎会看得那么淡然
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解你总把我
看得那么坚强啊坚强
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解在你眼中
爱情怎会看得那么淡然
想哭的时候
再也没有倾诉的对象
我不了解你总把我
看得那么坚强啊坚强
想哭的时候
想哭的时候
想哭的时候

Quand j'ai envie de pleurer

Je te laisse un dernier regard plein de tendresse
Mes larmes de tristesse
Ne m'obéissent plus
Face au vent froid
Et à ton indifférence
Elles tombent une à une
Dispersées
Ta silhouette floue
S'éloigne déjà
Qui pourrait encore
Faire que je pense
Je ne peux pas te dire au revoir
Comme il se doit
Car mon cœur
Est las
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, dans tes yeux
Comment l'amour peut paraître si banal
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, tu me vois toujours
Si forte, si forte
Ta silhouette floue
S'éloigne déjà
Qui pourrait encore
Faire que je pense
Je ne peux pas te dire au revoir
Comme il se doit
Car mon cœur
Est las
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, dans tes yeux
Comment l'amour peut paraître si banal
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, tu me vois toujours
Si forte, si forte
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, dans tes yeux
Comment l'amour peut paraître si banal
Quand j'ai envie de pleurer
Je n'ai plus personne à qui me confier
Je ne comprends pas, tu me vois toujours
Si forte, si forte
Quand j'ai envie de pleurer
Quand j'ai envie de pleurer
Quand j'ai envie de pleurer