Текст песни и перевод на немецкий 王若琪 - 世人笑我太瘋癲

世人笑我太瘋癲

詞：林若寧
編：Kenix Cheang
監: Kenix Cheang

和你躲不過議論無數 陽光以下散步
同穿過鬧市更自豪
如果親暱到惹別人憤怒
何不當眾擁抱 來給公眾宣佈

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
到街中心與愛人晚餐

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

元旦燈飾照世上情侶 何必這樣顧忌
長街裡熱吻更傳奇
情願誇張到叫別人妒忌
能苦戀太優美 垂死掙扎的美

難道要 前後腳 迴避那 千雙眼
難道要 逃避到 無人村 過夜晚
至少身邊有愛情靠山

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
頑石靠精誠所至破裂
人世間越是用心的逼遷
更有信心不會變
誰為有情人會企在你我那邊
誰為有情人去放低偏見

情侶間浪漫是出於瘋癲
愛你愛得不要臉
能為你堅持這個信念
如有天活在幸福的一天
那怕罅隙得半線
無論再離群有你站到我這邊
無論世人評語更加封建

無負我們還有決心不變

Die Welt lacht über meinen Wahn

Text: 林若寧
Arrangement: Kenix Cheang
Produktion: Kenix Cheang

Mit dir kann ich den unzähligen Diskussionen nicht entkommen, spazieren unter dem Sonnenlicht
Gemeinsam durch die belebte Stadt gehen, macht uns noch stolzer
Wenn unsere Zärtlichkeit andere verärgert
Warum umarmen wir uns nicht öffentlich, um es allen zu verkünden

Müssen wir uns etwa hintereinander verstecken, um den tausend Augen auszuweichen?
Müssen wir uns etwa in ein einsames Dorf flüchten, um die Nacht zu verbringen?
Lieber in der Stadtmitte mit meinem Liebsten zu Abend essen

Die Romantik zwischen Liebenden entsteht aus Verrücktheit
Ich liebe dich so sehr, dass es mir egal ist, was andere denken
Für dich kann ich an diesem Glauben festhalten
Je mehr die Welt uns mit aller Kraft vertreiben will
desto mehr bin ich zuversichtlich, dass wir uns nicht ändern werden
Wer wird für die Liebenden auf unserer Seite stehen?
Wer wird für die Liebenden seine Vorurteile ablegen?

Die Neujahrsbeleuchtung erhellt die Liebespaare der Welt, warum sollten wir uns so viele Sorgen machen?
Inmitten der langen Straße leidenschaftlich zu küssen, ist noch legendärer
Ich übertreibe lieber so sehr, dass andere neidisch werden
Leidenschaftliche Liebe ist so wunderschön, die Schönheit des verzweifelten Kampfes

Müssen wir uns etwa hintereinander verstecken, um den tausend Augen auszuweichen?
Müssen wir uns etwa in ein einsames Dorf flüchten, um die Nacht zu verbringen?
Zumindest habe ich die Liebe an meiner Seite als Stütze

Die Romantik zwischen Liebenden entsteht aus Verrücktheit
Ich liebe dich so sehr, dass es mir egal ist was andere denken
Selbst ein harter Stein kann durch aufrichtige Beharrlichkeit zerbrochen werden
Je mehr die Welt uns mit aller Kraft vertreiben will
desto mehr bin ich zuversichtlich, dass wir uns nicht ändern werden
Wer wird für die Liebenden auf unserer Seite stehen?
Wer wird für die Liebenden seine Vorurteile ablegen?

Die Romantik zwischen Liebenden entsteht aus Verrücktheit
Ich liebe dich so sehr, dass es mir egal ist, was andere denken.
Für dich kann ich an diesem Glauben festhalten
Wenn es eines Tages einen glücklichen Tag gibt
selbst wenn es nur ein winziger Spalt ist
Egal wie sehr wir uns von der Masse entfernen, du stehst an meiner Seite
Egal wie konservativ die Meinungen der Welt sind

Wir haben immer noch die Entschlossenheit, uns nicht zu ändern