Текст песни и перевод на немецкий Faye Wong - 世界贈予我的

世界贈予我的

有人放煙花 有人追晚風
借一縷時光 捧一片星空
停一停 等一等 別匆匆
造夢者造了好夢 值得我稱頌

世界贈予我蟲鳴 也贈予我雷霆
贈我彎彎一枚月 也贈予我晚星
贈我一場病 又慢慢痊癒搖風鈴
贈我一場空 又漸漸填滿真感情

有人唱情歌 有人聽晚鐘
借一絲懵懂 驚一片翻湧
追一追 趕一趕 情正濃
好故事眷顧好人 天賜的恩寵

世界贈予我擁有 也贈予我回敬
贈我小小一扇窗 也贈予我屋頂
贈我一個名 又漸漸長大的年齡
贈我一首詩 又悄悄讀得很安靜

有人要回望 有人要憧憬
借一朵白雲 拍一張合影
想一想 問自己 莫打聽
遠去者去了遠方 願他都安心

Was die Welt mir schenkte

Manche lassen Feuerwerke steigen, manche jagen den Abendwind,
leihen sich einen Hauch von Zeit, halten eine Handvoll Sternenhimmel.
Halt an, warte einen Moment, sei nicht in Eile.
Träumer erschaffen schöne Träume, die meinen Lobpreis verdienen.

Die Welt schenkte mir das Zirpen der Grillen und auch den Donner,
schenkte mir eine schmale Mondsichel und auch die Abendsterne,
schenkte mir eine Krankheit und dann langsame Genesung, ein Windspiel läutend,
schenkte mir Leere und füllte sie dann allmählich mit wahren Gefühlen.

Manche singen Liebeslieder, manche lauschen den Abendglocken,
leihen sich ein wenig Ahnungslosigkeit, erschrecken über eine Woge der Gefühle.
Jage, eile, die Liebe ist stark.
Gute Geschichten begünstigen gute Menschen, ein Geschenk des Himmels.

Die Welt schenkte mir Besitz und auch Dankbarkeit,
schenkte mir ein kleines Fenster und auch ein Dach,
schenkte mir einen Namen und dann das Alter, in dem ich langsam erwachsen werde,
schenkte mir ein Gedicht, das ich dann leise und in Ruhe lese.

Manche wollen zurückblicken, manche voller Erwartung sein,
leihen sich eine weiße Wolke, machen ein gemeinsames Foto.
Denke nach, frage dich selbst, horche nicht herum.
Die, die fortgegangen sind, sind in die Ferne gegangen, mögen sie alle Frieden finden.