Текст песни и перевод на француский Faye Wong - 世界贈予我的

世界贈予我的

有人放煙花 有人追晚風
借一縷時光 捧一片星空
停一停 等一等 別匆匆
造夢者造了好夢 值得我稱頌

世界贈予我蟲鳴 也贈予我雷霆
贈我彎彎一枚月 也贈予我晚星
贈我一場病 又慢慢痊癒搖風鈴
贈我一場空 又漸漸填滿真感情

有人唱情歌 有人聽晚鐘
借一絲懵懂 驚一片翻湧
追一追 趕一趕 情正濃
好故事眷顧好人 天賜的恩寵

世界贈予我擁有 也贈予我回敬
贈我小小一扇窗 也贈予我屋頂
贈我一個名 又漸漸長大的年齡
贈我一首詩 又悄悄讀得很安靜

有人要回望 有人要憧憬
借一朵白雲 拍一張合影
想一想 問自己 莫打聽
遠去者去了遠方 願他都安心

Ce que le monde m'a donné

Certains lancent des feux d'artifice, d'autres courent après le vent du soir
Emprunter un instant, tenir un morceau de ciel étoilé
S'arrêter un peu, attendre un peu, ne pas se précipiter
Le faiseur de rêves a fait de beaux rêves, dignes de mes louanges

Le monde m'a offert le chant des insectes, et aussi le tonnerre
Il m'a offert un croissant de lune, et aussi les étoiles du soir
Il m'a offert une maladie, puis une lente guérison au son des carillons
Il m'a offert le vide, puis l'a peu à peu rempli d'amour véritable

Certains chantent des chansons d'amour, d'autres écoutent les cloches du soir
Emprunter un peu d'innocence, surprendre un flot d'émotions
Poursuivre, se hâter, l'amour est à son comble
Les belles histoires favorisent les bonnes personnes, une grâce divine

Le monde m'a offert la possession, et aussi la gratitude
Il m'a offert une petite fenêtre, et aussi un toit
Il m'a offert un nom, et aussi l'âge qui grandit peu à peu
Il m'a offert un poème, et je l'ai lu en silence

Certains regardent en arrière, d'autres aspirent à l'avenir
Emprunter un nuage blanc, prendre une photo ensemble
Réfléchir, se demander, ne pas se renseigner
Ceux qui sont partis sont allés au loin, puissent-ils être en paix