羨慕 - 甄妮 перевод на французский

羨慕

羡慕
慢慢我已习惯
伤心流泪安慰
慢慢我会理解
爱不是谁能给
慢慢我能体会
无所谓永不永远
该走的留不住
该我的总会出现
心悄悄的碎悄悄的碎
明知道你的狂野
已经离我太远
埋藏多深的思念
换多少寂寞相对
才足以让一颗心
不再跌坠原地伤悲
纵然爱是如此叫人羡慕
这一次我已觉悟
宁愿孤独麻痹我的伤
再不为谁屈就体谅
纵然幸福如此叫人羡慕
灿烂竟如此短促
我的心已静如止水
看不到也听不见
---Music---
心悄悄的碎悄悄的碎
明知道你的狂野
已经离我太远
埋藏多深的思念
换多少寂寞相对
才足以让一颗心
不再跌坠原地伤悲
纵然爱是如此叫人羡慕
这一次我已觉悟
宁愿孤独麻痹我的伤
再不为谁屈就体谅
纵然幸福如此叫人羡慕
灿烂竟如此短促
情愿离乡踏上旅途
就算辛苦也决不认输
纵然爱是如此叫人羡慕
这一次我已觉悟
不想再走绝无回头路
不再为谁乱了脚步
纵然幸福如此叫人羡慕
灿烂竟如此短促
我的心已静如止水
看不到也听不见
----End----

L'envie

L'envie
Peu à peu, j'ai pris l'habitude
De consoler mes larmes de tristesse
Peu à peu, je vais comprendre
Que l'amour n'est pas quelque chose que quelqu'un peut donner
Peu à peu, je vais pouvoir ressentir
Que le « toujours » et le « éternel » n'ont aucune importance
Ce qui doit partir ne peut pas être retenu
Ce qui est pour moi finira par arriver
Mon cœur se brise doucement, se brise doucement
Je sais que ta sauvagerie
Est déjà trop loin de moi
Quel que soit le souvenir que j'ai enfoui au plus profond de moi
Combien de fois la solitude est-elle nécessaire pour se retrouver face à face ?
Pour qu'un cœur
Ne se retrouve plus à pleurer sur place ?
Même si l'amour est tellement envieux
Cette fois, j'ai compris
Je préfère la solitude qui engourdit ma douleur
Je ne me soumettrai plus à personne pour lui faire plaisir
Même si le bonheur est tellement envieux
La splendeur est si brève
Mon cœur est calme comme de l'eau stagnante
Je ne vois ni n'entends rien
---Musique---
Mon cœur se brise doucement, se brise doucement
Je sais que ta sauvagerie
Est déjà trop loin de moi
Quel que soit le souvenir que j'ai enfoui au plus profond de moi
Combien de fois la solitude est-elle nécessaire pour se retrouver face à face ?
Pour qu'un cœur
Ne se retrouve plus à pleurer sur place ?
Même si l'amour est tellement envieux
Cette fois, j'ai compris
Je préfère la solitude qui engourdit ma douleur
Je ne me soumettrai plus à personne pour lui faire plaisir
Même si le bonheur est tellement envieux
La splendeur est si brève
Je préfèrerais quitter ma maison et partir en voyage
Même si c'est difficile, je ne me rendrai jamais
Même si l'amour est tellement envieux
Cette fois, j'ai compris
Je ne veux plus jamais prendre un chemin sans retour
Je ne me laisserai plus déranger par personne
Même si le bonheur est tellement envieux
La splendeur est si brève
Mon cœur est calme comme de l'eau stagnante
Je ne vois ni n'entends rien
----Fin----