Текст песни и перевод на немецкий Lowell Lo - 老年時

老年時

老年時 頭髮甩曬鬢亦漸漸白
問你會否仍然癡纏
長伴我身邊來日老年時
震震下星月下踱步
問你會否仍然叫我honey 同渡每一天

明白你今天的那肖臉 明日變化青春終失去
我仍真心 痴痴的一顆心仍照舊
明日也許搬遷上宇宙 乘坐穿梭機一飛衝天去
攜手再行 漫步星空每天

唉 老年時 頭髮甩晒鬚亦漸漸白
問你會否仍然 癡纏 長伴我身邊 情懷未變

明白你今天的那肖臉 明日變化青春終失去
我仍真心 痴痴的一顆心仍照舊
明日也許搬遷上宇宙 乘坐穿梭機一飛衝天去
攜手再行 漫步星空每天

老年時 頭髮甩晒鬚亦漸漸白
問你會否仍然 癡纏 長伴我身邊
來日老年時 震震下星月下踱步
問你會否仍然叫我honey 同渡每一天 情懷未變

Im Alter

Im Alter, wenn die Haare ausfallen und die Schläfen allmählich weiß werden,
frage ich dich, wirst du immer noch liebevoll sein,
für immer an meiner Seite? Eines Tages, im Alter,
zitternd unter den Sternen und dem Mond spazieren gehen,
frage ich dich, wirst du mich immer noch "Honey" nennen und jeden Tag mit mir verbringen?

Ich verstehe dein heutiges Lächeln, morgen wird sich alles ändern, die Jugend wird vergehen,
aber ich bin immer noch aufrichtig, mein verliebtes Herz bleibt wie zuvor.
Vielleicht ziehen wir morgen ins Universum, fliegen mit einem Space Shuttle in den Himmel,
Hand in Hand, spazieren jeden Tag durch den Sternenhimmel.

Ach, im Alter, wenn die Haare ausfallen und der Bart allmählich weiß wird,
frage ich dich, wirst du immer noch liebevoll sein, für immer an meiner Seite, unverändert in deinen Gefühlen?

Ich verstehe dein heutiges Lächeln, morgen wird sich alles ändern, die Jugend wird vergehen,
aber ich bin immer noch aufrichtig, mein verliebtes Herz bleibt wie zuvor.
Vielleicht ziehen wir morgen ins Universum, fliegen mit einem Space Shuttle in den Himmel,
Hand in Hand, spazieren jeden Tag durch den Sternenhimmel.

Im Alter, wenn die Haare ausfallen und der Bart allmählich weiß wird,
frage ich dich, wirst du immer noch liebevoll sein, für immer an meiner Seite?
Eines Tages, im Alter, zitternd unter den Sternen und dem Mond spazieren gehen,
frage ich dich, wirst du mich immer noch "Honey" nennen und jeden Tag mit mir verbringen, unverändert in deinen Gefühlen?