Текст песни и перевод на немецкий 真心ブラザーズ - Akari o keshite

Akari o keshite

慢性のストレスと あかりを消して
目を閉じてまた 思い出している
今何時か知らないが おやすみ君

流れる日々を 変わりながら生きて
それでも涙は 大人も子供のまま

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

「だめだ！」って感じて フェイド・アウトしたり
「最高だ！」って飛びついて 飲みこんだりして
踊れ最後まで 歌え 笑い闘う日々を

どこへ行こうと ここに留まろうと
空っぽだったはずの ポケットに残ったメロディー

せめて胸に愛を 立てる誓いを
手離さず 生きていく力で
星に願いを 心に太陽 僕は望んだ

飛んでいく羽はないが かけ出しそうな
君にさわっていたい この手を
温めたいな 明日を見たいんだ あかりを消して

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

Lösche das Licht

Mit chronischem Stress, lösche das Licht
Schließe die Augen und erinnere mich wieder
Ich weiß nicht, wie spät es ist, aber gute Nacht, mein Schatz

Wir leben, während sich die Tage verändern
Doch die Tränen bleiben, egal ob Erwachsene oder Kinder

Eigentlich ist Liebe immer noch
die stärkste Kraft in dieser weiten Welt
Ich möchte daran glauben, was soll ich dir über diese Zukunft sagen?

Ich fühle, "es ist aussichtslos!" und blende aus
Ich fühle "es ist großartig!", springe darauf und verschlinge es
Tanze bis zum Ende, singe, lache und kämpfe jeden Tag

Egal wohin wir gehen oder wo wir bleiben
Die Melodie, die in meiner eigentlich leeren Tasche verblieben ist

Wenigstens Liebe im Herzen, ein Gelübde ablegen
Mit der Kraft, weiterzuleben, ohne loszulassen
Einen Wunsch an die Sterne, die Sonne im Herzen, das habe ich mir gewünscht

Ich habe keine Flügel zum Fliegen, aber ich möchte dich berühren,
diese Hände von dir
Ich möchte sie wärmen, ich möchte den morgigen Tag sehen, lösche das Licht

Eigentlich ist Liebe immer noch
die stärkste Kraft in dieser weiten Welt
Ich möchte daran glauben, was soll ich dir über diese Zukunft sagen?