FRIENDS - 石井竜也 перевод на немецкий

FRIENDS

「いつかまた逢おうね」と誓って分かれ道を選ぶ
お互い この先どうなるとも解らない旅路
「さよなら」と言う言葉も思い付かない程
二人は なんだか兄弟のようにいつも一緒だった

防波堤まで自転車を漕いでは
胸の中を打ち明けた
恋の話はいつのまにか
将来に向けられてた

YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

卒業も近いある日の午後 待ち合わせた海で
抱えた膝の上に憂鬱な顔を乗せていたよね

「町に残る」とポツンとつぶやいた
「夢をあきらめるんだ」と
ワケも解らず泣きながら
その肩を抱きしめてた

YOU'RE MY FRIENDS
同じ道だと
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
思ってた いつも
YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

もう何年になるかも忘れて
都会の空の下で生きてる毎日は
今日も目まぐるしく過ぎていくだけ

FREUNDE

„Wir sehen uns irgendwann wieder“, schworen wir uns und wählten getrennte Wege.
Wir beide auf einer Reise, ohne zu wissen, was die Zukunft bringt.
Mir fiel nicht einmal das Wort „Abschied“ ein,
so sehr waren wir wie Brüder, immer zusammen.

Wir radelten bis zum Wellenbrecher
und öffneten einander unsere Herzen.
Gespräche über die Liebe wandelten sich
irgendwann zu Zukunftsplänen.

DU BIST MEIN FREUND
Diese Tage sind vorbei,
DU BIST MEIN LIEBER FREUND
sie kehren nicht zurück. Wenn ich aus dem Traum erwache...

Eines Nachmittags, kurz vor dem Abschluss, trafen wir uns am Meer.
Du stütztest dein melancholisches Gesicht auf deine angezogenen Knie.

„Ich bleibe in der Stadt“, sagtest du leise,
„ich gebe meinen Traum auf.“
Ohne den Grund zu verstehen, weinte ich
und umarmte deine Schulter.

DU BIST MEIN FREUND
Ich dachte, wir würden denselben Weg gehen,
DU BIST MEIN LIEBER FREUND
immer.
DU BIST MEIN FREUND
Diese Tage sind vorbei,
DU BIST MEIN LIEBER FREUND
sie kehren nicht zurück. Wenn ich aus dem Traum erwache...

Ich habe vergessen, wie viele Jahre vergangen sind.
Ich lebe unter dem Himmel der Großstadt,
und die Tage vergehen auch heute wieder nur hektisch.