Текст песни и перевод на француский 石川さゆり - 昭和夢つばめ

昭和夢つばめ

私たち 昭和から飛んできたつばめなのね
こんな都会の 路地裏だって
ふたりで生きてりゃ 寒くない
昭和 昭和二桁 夢つばめ
あなたの うしろを ついてゆく
たとえ 幸福 遠くても
雨の降る日は 肩よせあって
こうして 飲んでりゃ 暖かい
昭和 昭和二桁 夢つばめ
想い出 焚き火に 手をそえて
きっと 最後の 人だから
何処で生きても 暮らしてみても
小さな窓さえ あればいい
昭和 昭和二桁 夢つばめ
生命が 縁を 奪うまで
いつも 隣りに いて欲しい

Hirondelle du rêve Showa

Nous sommes des hirondelles qui ont volé depuis l'ère Showa, n'est-ce pas ?
Même dans ces ruelles de la ville,
nous ne sentirons pas le froid tant que nous sommes ensemble.
Showa, Showa à deux chiffres, hirondelle du rêve.
Je te suivrai, toi.
Même si le bonheur est loin,
les jours de pluie, nous nous serrons l'un contre l'autre,
comme ça, en buvant, nous nous réchauffons.
Showa, Showa à deux chiffres, hirondelle du rêve.
En tenant nos mains vers le feu de joie des souvenirs,
tu es sûrement la dernière personne,
où que nous vivions, où que nous restions,
une petite fenêtre suffit.
Showa, Showa à deux chiffres, hirondelle du rêve.
Jusqu'à ce que la vie nous arrache notre destin,
je veux toujours être à tes côtés.