創聖のアクエリオン - 石田燿子 перевод на французский

創聖のアクエリオン

世界の始まりの日
生命の樹の下で
くじらたちの声の
遠い残響 二人で聞いた
失くしたものすべて
愛したものすべて
この手に抱きしめて
現在は何処を
彷徨い行くの
答えの潜む琥珀の太陽
出会わなければ
殺戮の天使でいられた
不死なる瞬き持つ魂
傷つかないで 僕の羽根
この気持ち知るため生まれてきた
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない
世界が終わる前に
生命が終わる前に
眠る嘆きほどいて
君の薫り抱きしめたいよ
耳すませた海神の記憶
失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
よみがえれ 永遠に涸れぬ光
汚されないで 君の夢
祈り宿しながら生まれてきた
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない
君がくり返し大人になって
何度も何度も遠くへ行って
見守る僕が眠れない僕が
くしゃくしゃになったとしても
君の名を歌うために...
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年たっても愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない

L'Aquillion de la Création

Le jour du commencement du monde
Sous l'arbre de vie
Le lointain écho des chants des baleines
Nous avons entendu, ensemble
Tout ce que j'ai perdu
Tout ce que j'ai aimé
Je le tiens dans mes mains
Où est le présent ?
Où erres-tu ?
Le soleil d'ambre où se cache la réponse
Si nous ne nous étions pas rencontrés
J'aurais pu être un ange de la destruction
Une âme qui possède un regard immortel
Ne te blesse pas, mes ailes
Je suis née pour connaître ce sentiment
Je t'aime depuis dix mille ans et deux mille ans
Depuis huit mille ans, j'ai commencé à ressentir
Un désir plus fort
Je t'aimerai encore dans cent millions d'années et deux mille ans
Depuis le jour où je t'ai connu
La musique n'a jamais cessé dans mon enfer
Avant que le monde ne finisse
Avant que la vie ne finisse
Délie les pleurs endormis
Je veux t'embrasser, ton parfum
Le souvenir du dieu marin que j'ai écouté
La belle lune, engloutie dans le désespoir, reste immobile
Reviens à la vie, lumière éternelle
Ne sois pas souillé, ton rêve
Je suis née avec la prière en moi
Je t'aime depuis dix mille ans et deux mille ans
Depuis huit mille ans, j'ai commencé à ressentir
Un désir plus fort
Je t'aimerai encore dans cent millions d'années et deux mille ans
Depuis le jour où je t'ai connu
La musique n'a jamais cessé dans mon enfer
Tu deviens adulte encore et encore
Tu pars, encore et encore, au loin
Moi qui veille sur toi, moi qui ne dors pas
Même si je suis tout froissé
Pour chanter ton nom...
Je t'aime depuis dix mille ans et deux mille ans
Depuis huit mille ans, j'ai commencé à ressentir
Un désir plus fort
Je t'aimerai encore dans cent millions d'années et deux mille ans
Depuis le jour où je t'ai connu
Je t'aime depuis dix mille ans et deux mille ans
Depuis huit mille ans, j'ai commencé à ressentir
Un désir plus fort
Je t'aimerai même dans cent millions d'années
Depuis le jour où je t'ai connu
La musique n'a jamais cessé dans mon enfer