TOMORROW - 稲垣潤一 & 玉城千春 (from Kiroro) перевод на французский

TOMORROW

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

突然会いたいなんて
夜更けに何があったの
あわてて ジョークにしても
その笑顔が悲しい

ビルの上には ほら月明り
抱きしめてる 思い出とか
プライドとか 捨てたらまた
いい事あるから

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

季節を忘れるくらい
いろんな事があるけど

二人でただ歩いてる
この感じがいとしい

頼りにしてる だけど時には
夢の荷物 放り投げて
泣いてもいいよ つきあうから
カッコつけないで

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も

明日は来るよ 君のために

TOMORROW

Chaque larme te rendra plus fort
Comme une fleur qui s'épanouit sur l'asphalte
Ne crains rien devant le monde
Demain arrive, pour toi

Tu me manques soudainement
Qu'est-ce qui s'est passé dans la nuit ?
Même si tu essaies de rire
Ton sourire est triste

Sur le toit du gratte-ciel, regarde, la lune brille
Elle embrasse les souvenirs
Oublie la fierté, et
Tu trouveras de bonnes choses

Chaque larme te rendra plus fort
Comme une fleur qui s'épanouit sur l'asphalte
Ne crains rien devant le monde
Demain arrive, pour toi

On oublie les saisons
Il y a tellement de choses qui se passent

On marche ensemble
J'aime cette sensation

Tu es mon soutien, mais parfois
Il faut laisser tomber le fardeau de tes rêves
Tu peux pleurer, je serai là pour toi
Ne fais pas semblant

Chaque larme te rendra plus fort
Comme une fleur qui se balance dans le vent
Crois en toi tel que tu es
Demain arrive, quoi qu'il arrive

Chaque larme te rendra plus fort
Comme une fleur qui s'épanouit sur l'asphalte
Ne crains rien devant le monde
Demain arrive, pour toi

Chaque larme te rendra plus fort
Comme une fleur qui se balance dans le vent
Crois en toi tel que tu es
Demain arrive, quoi qu'il arrive

Demain arrive, pour toi