DISTANCE - 米倉千尋 перевод на французский

DISTANCE

果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

呆れる位 窮屈な日常 繰り返して
四角い窓の外に どんな夢を見ればいいのだろう

幼いころは 自由に使えた魔法だって
方程式の支配下で no cry 跡形もなく砕け散った
それでも...

I¥ll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘(いばら)の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

産まれる瞬間(とき)に 定められていた運命より
切り拓いてく勇気を 明日を 見つめていたい

「願いはきっと 強く思うほど叶えられる」
あなたがくれた言葉を believe in 抱きしめ信じ続けるから
いつまでも...

I¥ll go my distance 見果てぬ夢の彼方に
辿り着くまで 希望の旗を持つ
限りないあの空に 恋焦がれて
光射す地を 目指せ

I¥ll go my distance わずかに光る未来を
信じてるから 棘の道を行く
果てしないあの空に 恋焦がれて
始まりの地を 目指せ

DISTANCE

Vers ce ciel infini, mon amour brûle
Atteins la terre du commencement

Je répète ce quotidien étouffant à en perdre la tête
Dehors, à travers cette fenêtre carrée, quel rêve devrais-je voir ?

Quand j'étais petite, la magie était à ma portée
Sous la domination des équations, no cry, elle s'est effondrée sans laisser de trace
Pourtant...

J'irai jusqu'au bout, cet avenir qui brille à peine
Je crois en lui, c'est pourquoi je marche sur le chemin épineux
Vers ce ciel infini, mon amour brûle
Atteins la terre du commencement

Plus que le destin qui m'a été imposé à ma naissance
Je veux trouver le courage de poursuivre demain, le regard fixé sur lui

« Si tu y crois vraiment, ton souhait se réalisera »
Les mots que tu m'as donnés, je les crois fermement, je les serre contre mon cœur, je continue de les croire
Pour toujours...

J'irai jusqu'au bout, jusqu'à cet horizon lointain où mes rêves se perdent
Je tiendrai mon drapeau d'espoir jusqu'à ce que j'y arrive
Vers ce ciel sans limites, mon amour brûle
Atteins la terre baignée de lumière

J'irai jusqu'au bout, cet avenir qui brille à peine
Je crois en lui, c'est pourquoi je marche sur le chemin épineux
Vers ce ciel infini, mon amour brûle
Atteins la terre du commencement