Текст песни и перевод на француский 米倉千尋 - Sailing

Sailing

さあ 漕ぎ出すんだ いま大海原へ
水しぶき上げて 仆らは行くんだ
ありったけの梦 积み込んだ舟は
岚がきたって きっと... 大丈夫
はるか远い 探してる宝の在りか
高く 高く 帆を张って 突き进め
Believe!! We have a dream
锚上げて その勇気は
新しい航海図(ちず)になる
波の彼方 航路(みち)を拓こう
繋いだ手は 明日への始まりだから

たくさんの人が 悩み伤ついても
それぞれのオールで 舟を漕いでいる
そうさ みんな コロンブスになるチャンスがある
强く 强く 精一杯 突き进め
Believe!! We have a dream
独りじゃない 谁もがそう
梦を探す冒険者
希望の旗 振りつづけよう
手を伸ばして明日を掴め いつの日か

空と海の间に 太阳が升る日を信じたい

Believe!! We have a dream
锚上げて いま勇気は
仆たちの航海図(ちず)になる
波の彼方 航路(みち)を拓こう
繋いだ手は 明日への始まりだから
Believe!! We have a dream
あきらめない 谁もがそう
梦に向かう冒険者
希望の旗 振りつづけよう
手を伸ばして明日を掴め いつの日か

おわり

Navigation

Alors, partons, maintenant vers la vaste mer !
Avec des embruns, nous allons.
Le bateau est chargé de tous nos rêves.
Même si la tempête arrive, tout ira bien.
L'emplacement du trésor que nous recherchons est très loin.
Lève, lève les voiles et fonce.
Believe!! Nous avons un rêve.
Lève l'ancre, ce courage est
une nouvelle carte maritime.
Ouvrons une voie au-delà des vagues.
Nos mains jointes sont le début de demain.

Beaucoup de gens se demandent et souffrent,
mais chacun rame avec son aviron.
Oui, chacun a une chance d'être un Christophe Colomb.
Sois forte, sois forte, donne tout et fonce.
Believe!! Nous avons un rêve.
Tu n'es pas seul, personne ne l'est.
Un aventurier à la recherche de rêves.
Continuons à brandir le drapeau de l'espoir.
Tends la main et saisis demain, un jour.

Je veux croire au jour où le soleil se lève entre le ciel et la mer.

Believe!! Nous avons un rêve.
Lève l'ancre, ce courage est
notre carte maritime.
Ouvrons une voie au-delà des vagues.
Nos mains jointes sont le début de demain.
Believe!! Nous avons un rêve.
Ne renonce pas, personne ne le fait.
Un aventurier à la recherche de rêves.
Continuons à brandir le drapeau de l'espoir.
Tends la main et saisis demain, un jour.

fin