Текст песни и перевод на француский 艾薇 - 不愛就不愛

不愛就不愛

我們愛的那首歌 我也不再聽了
不是我的我就認了 我不是非得留著
懷念的那些笑聲 反正你也忘了
一起走過的旅程 你沒有一絲不捨

沒回應的話 就此作罷
我也不為難 那就當死了吧

太努力的愛 不是的 那些都不是愛
徘徊 忍耐 你願打我願挨
太逞強的愛 不是的 那些都不是愛
打敗 依賴 不愛就不愛

到底是怎麼搞的 愛到只剩忐忑
害怕失去的那一刻 其實已經失去了

沒回應的話 就此作罷
我也不為難 那就當死了吧

太努力的愛 不是的 那些都不是愛
徘徊 忍耐 你願打我願挨
太逞強的愛 不是的 那些都不是愛
打敗 依賴 不愛就不愛
Ho-woah
Hoo-woah

不愛就不愛
不愛就不愛

終於我逃開 到一個沒有你的未來
不再 回來 不用淚水緬懷
終於我明白 你不值得我愛
總算 輕快 不愛就不愛

(Hoo-woah, oh) 我沒有話想再對你說
(Hoo-woah, oh) 就當我們都不夠成熟
(Hoo-woah, oh) 我沒有話想再對你說
(Hoo-woah, oh) 就當我們沒真正愛過

Si tu ne m'aimes pas, tant pis

Notre chanson, je ne l'écoute plus
Ce qui n'est pas mien, je l'accepte, je ne suis pas obligée de m'accrocher
Ces rires dont je me souviens, de toute façon tu les as oubliés
Le chemin qu'on a parcouru ensemble, tu n'as montré aucun regret

Pas de réponse, alors j'arrête là
Je ne te forcerai pas la main, autant dire que c'est mort

Aimer trop fort, non, ce n'est pas de l'amour
Hésiter, endurer, tu frappes, j'encaisse
Aimer avec trop d'obstination, non, ce n'est pas de l'amour
Défaite, dépendance, si tu ne m'aimes pas, tant pis

Comment en est-on arrivé là ? À n'avoir plus que de l'appréhension
La peur de te perdre, en réalité je t'avais déjà perdu

Pas de réponse, alors j'arrête là
Je ne te forcerai pas la main, autant dire que c'est mort

Aimer trop fort, non, ce n'est pas de l'amour
Hésiter, endurer, tu frappes, j'encaisse
Aimer avec trop d'obstination, non, ce n'est pas de l'amour
Défaite, dépendance, si tu ne m'aimes pas, tant pis
Ho-woah
Hoo-woah

Si tu ne m'aimes pas, tant pis
Si tu ne m'aimes pas, tant pis

Enfin je m'échappe, vers un futur sans toi
Je ne reviendrai pas, pas besoin de pleurer le passé
Enfin je comprends, tu ne mérites pas mon amour
Enfin je me sens légère, si tu ne m'aimes pas, tant pis

(Hoo-woah, oh) Je n'ai plus rien à te dire
(Hoo-woah, oh) Disons qu'on n'était pas assez mûrs
(Hoo-woah, oh) Je n'ai plus rien à te dire
(Hoo-woah, oh) Disons qu'on ne s'est jamais vraiment aimés