Yin Tian - 莫文蔚 перевод на французский

Yin Tian

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

开始总是分分钟都妙不可言
谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌
活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性的那一面

阴天在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情欲里的疑点
盲点呼之欲出 那么明显

女孩 通通让到一边
这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年

回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇

感情不就是你情我愿
最好爱恨扯平两不相欠
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
男人大可不必百口莫辩
女人实在无须楚楚可怜
总之那几年 你们两个没有缘

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

傻傻两个人 笑的多甜

Jour de grisaille

Jour de grisaille, dans une pièce sans lumière
Alors que toutes mes pensées se déposent lentement
L'amour est-il vraiment de l'opium pour l'esprit
Ou un divertissement ennuyeux de la fin du siècle

La fumée forme un halo lumineux
Et ta photo est juste à côté
Nous étions si naïfs, notre rire était si doux

Le début était toujours extraordinaire, chaque minute était magique
Tout le monde pensait que notre passion ne diminuerait jamais
Sauf cette pointe de lassitude après que la passion s'est estompée
Peut-être comme quelqu'un l'a dit, une avidité insatiable
Peut-être comme quelqu'un l'a dit, une inconscience imprudente
Quoi qu'il en soit, pendant ces années-là, la sensibilité a gagné le côté rationnel

Jour de grisaille, dans une pièce sans lumière
Alors que toutes mes pensées se déposent lentement
Les points d'interrogation au sein de l'amour, de la haine et du désir
Les points aveugles sont si évidents, criants

Filles, faites un pas de côté
Même si vous expérimentez tous les détails de cette chanson
Si vous voulez vraiment comprendre, cela prendra des années

Je repense à ce jour-là, le festin bruyant
Ce qui résonnait dans mes oreilles était-ce l'ouverture ou la fin

L'amour n'est-il pas un consentement mutuel
Le mieux est que l'amour et la haine se compensent, ne se doivent rien
L'amour, en fin de compte, c'est que l'un se libère, l'autre ramasse
Les hommes n'ont pas besoin de se justifier
Les femmes n'ont pas besoin de faire pitié
Quoi qu'il en soit, pendant ces années-là, vous deux n'étiez pas destinés à être

Jour de grisaille, dans une pièce sans lumière
Alors que toutes mes pensées se déposent lentement
L'amour est-il vraiment de l'opium pour l'esprit
Ou un divertissement ennuyeux de la fin du siècle

La fumée forme un halo lumineux
Et ta photo est juste à côté
Nous étions si naïfs, notre rire était si doux

Nous étions si naïfs, notre rire était si doux